La fortuna neogriega de los clásicos griegos: La Batracomiomaquia de Ioannis Vilarás (1771-1823)
Abstract
This work considers the vicissitudes of some specific works from the classical Greek tradition: those chosen by enlightened Greek authors in the late eighteenth and early nineteenth centuries. These authors picked them with concrete aims, such as using them as literary exercise in spoken Greek in order to bring about the formation of a community of speakers. This paper pays attention to the relationship of Ioannis Velaras to the documents belonging to this classical tradition, analysing his version of Batrachomyomachia, a «classic» piece, given its neo-Greek literary fortune.
References
ALLEN, T. W. (1936): Homeri opera tomus V, Oxford.
CARPINATO, C. (2002): «Analisi filologica della Batrachomyomachia in Greco demotico di Mimitrios Zinos (1539?). Saggio di edizione (vv. 24-55 Allen=vv. 37-140 Zinos)», Medioevo Romanzo e Orientale. Kanivskin Studi in onore di Siuseppe Spadaro, Rubettino, 315-237.
BERNABÉ, A. (1978): Himnos Homéricos. La «Batracomiomaquia», introducción, traducción y notas A. Bernabé Pajares, Madrid, 315-337.
GARCÍA GÁLVEZ, I. (1992): El problema de la lengua griega y los teóricos de la gramática. Tesis Doctoral. La Laguna.
GARCÍA GÁLVEZ, I. (1998): «Métrica neogriega y poesía oral». Eryhteia 19, 163-191.
GARCÍA GÁLVEZ, I. (2001): «Las teorías estéticas europeas y su influencia en la poesía de Dionisio Solomós», Revista de Filología de la Universidad de La Laguna 19, 156-166.
GARCÍA GÁLVEZ, I. (2002): «Los clásicos griegos en la Biblioteca Helénica de A. Koraís (1748-1833)», Fortunatae 13, 107-130.
HUNGER, H. (1968): Der byzantinische Katz-Mäuse-Krieg. Theodoros Prodromos, Katomyomachia, Einleitung, Text und Übersetzung, Graz-Wien-Köln.
Authors retain copyright and grant the journal the right to be the first publication of the work as well as license it under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with acknowledgment of authorship of the work and initial publication in this magazine.
Authors may separately establish additional agreements for the non-exclusive distribution of the version of the work published in the journal (for example, placing it in an institutional repository or publishing it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
