Sobre algunos textos latinos de agrimensura de origen árabe
Abstract
Some Arabic treatises of Surveying have come to us only through Latin translations. Among them there are the Liber in quo terrarum et corporum continentur mensurationes Ababuchri, the Liber Saydi abuothmi and the Liber aderamati. In this paper we offer some of the most relevant features concerning these three treatises.
References
AGUIAR AGUILAR, M. (1998): «`Ilm al-misaha en las epístolas de los Ijwan al-Safa–», Orientalia Lovaniensia Analecta 87, 193-200.
BAR HIIA, A. (1931): Llibre de geometria. Hibbur hameixiha uehatixboret. Segons el text editat i prologat pel Dr. M. Buttman. Versión del hebreo de J. M. Millás Vallicrosa, Barcelona.
BONCOMPAGNI, B. (1852): «Della vita e delle opere di Gerardo Cremonese», Atti dell’Academia Pontificia de Nuovi Licei 4, 387-493.
BUSARD, H. L. L. (1968): «L’algèbre au moyen âge: Le «Liber mensurationum» d’Abu– Bekr», Journal des Savants 65, 124.
CAHEN, C. (1977): Makhzumiyyat. Études sur l’histoire économique et financière de l’Égypte médiévale, Leiden.
CARMODY, F. J. (1956): Arabic astronomical and astrological sciences in latin translation, Los Angeles.
CHASLES, M. (1841): «Sur l’époque où l’algèbre a été introduite en Europe», Comptes rendus des séances de l’Académie des Sciences 13, 497-524.
CURTZE, M. (1902): «Der ‘Liber embadorum’ des Savasorda in der Ubersetzung des Plato von Tivoli», Abhandlungen zur Geschichte der mathematischen Wissenschaften (Leipzig) 12. Encyclopédie de l’Islam (1960 ss.), Leiden-París. [Abrev.: EI 2].
KARPINSKI, L. (1915): Robert of Chester’s latin translation of the Algebra of al-Khowarizmi, Nueva York.
KARPINSKI, L./J. C. WINTER (1930): Contributions to the History of Science, Ann Arbor.
HASKINS, CH. H. (1927): Studies in the History of Mediaeval Sciences, Cambridge.
LIBRI, G. (1838): Histoire des sciences mathématiques en Italie, Paris.
MARRE, A. (1865): «Le messaha–t de Mohammed ben Moussa al Kha–rezm÷. Extrait de son algèbre. Traduit et annoté par [...]», Annali di Mathematica pura et applicata 7.
ROSEN, F. (1831): The Algebra of Mohammed ben Musa, ed. y trad. de F. Rosen, Londres.
SALIBA, G. (1972): «The Meaning of al-jabr wa’l-muqaba–lah», Centaurus 17, 189-204.
SARTON, G. (1931): Introduction to the History of Science, Baltimore.
SCHIRMER, H. (1960 ss.): «Misaha, EI 2 7, 137.
SUTER, H. (1900): Die Mathematiker und Astronomen der Araber und ihre Werke, Leipzig, (Abdhandlungen zur Geschichte der mathematischen Wissenschaften 10).
SUTER, H. (1903): «Ueber einige noch nicht sicher gestellte Autorennamen in den Uebersetzungen des Gerhard von Cremona», Bibliotheca Mathematica 4, 19-20.
VERNET, J. (1978): La cultura hispanoárabe en Oriente y Occidente, Barcelona .
Authors retain copyright and grant the journal the right to be the first publication of the work as well as license it under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with acknowledgment of authorship of the work and initial publication in this magazine.
Authors may separately establish additional agreements for the non-exclusive distribution of the version of the work published in the journal (for example, placing it in an institutional repository or publishing it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
