La expresión Ï„á½· á¼Î¼Î¿á½· καὶ σοὶ, γύναι en Jn 2,4: Texto y contexto
Resumen
La expresión Ï„á½· á¼Î¼Î¿á½· καὶ σοὶ en Jn 2,4 ha sido diversamente entendida y traducida, con consecuencias relevantes para la comprensión de la perÃcopa y de algunas lÃneas del pensamiento joanneo. El objetivo de este artÃculo es clarificar el sentido de dicha expresión, teniendo en cuenta su matriz semÃtica y analizando todos los casos tanto del AT como del NT en su contexto, tratando, además, de determinar los criterios de interpretación y estableciendo una tipologÃa según los diversos significados. Finalmente, se aplican estos resultados al texto en cuestión y se propone su interpretación y traducción teniendo en cuenta el contexto tanto inmediato del relato como el global del evangelio.
Citas
ALONSO SCHÖKEL, L. - SICRE, J. L. (2002): Job. Comentario teológico y literario, Madrid, Ediciones Cristiandad.
BAUER, W. (19886): Griechisch-deutsches Wörterbuch zu den Schriften des Neuen Testaments und der frühchristlichen Literatur, Berlin/Nueva York.
COLLINS, M. S. (1995): «The Question of Doxa: A Socioliterary Reading of the Wedding at Cana», BibTB, 100-109.
DALMAN, G. (1929) Jesus-Jeshua, (trad. ingl.), Londres.
DODD, C. H. (1978): Interpretación del cuarto evangelio, Madrid, Ediciones Cristiandad.
HAAG, - BORN, V. D. - AUSEJO, S. (1970): Diccionario de la biblia, Barcelona, Herder.
KIEFFER, R. (1989): Le monde symbolique de Saint Jean, Paris, Les Éditions du Cerf.
LÉON DUFOUR, X. (1987): Lecture de l’évangile de Jean, I, Paris, Éditions du Seuil.
MATEOS, J. - BARRETO, J. (1980): Vocabulario teológico del evangelio de Juan, Madrid, Ediciones Cristiandad.
MATEOS, J. - BARRETO, J. (19923): El evangelio de Juan. Análisis lingüÃstico y comentario exegético, Madrid, Ediciones Cristiandad.
MAYNARD A. H. (1985): «TI EMOI KAI SOI (John 2.4)», NTS 31, 582-585.
REUSS, J. (1963): «John 2,3-4 in Johannes-Kommentaren der griechische Kirche», Neutestamentliche Aufsätze, eds. J. Blinzler, O. Kuss y F. Mussner, en honor de J. Schmid, Ratisbona, Pustet.
VIDAL, S. (1997): Los escritos originales de la comunidad del discÃpulo «amigo» de Jesús, Salamanca, Ed. SÃgueme.
Los autores conservan los derechos de autor y garantizan a la revista el derecho de ser la primera publicación del trabajo al igual que licenciarlo bajo una Creative Commons Attribution License que permite a otros compartir el trabajo con un reconocimiento de la autorÃa del trabajo y la publicación inicial en esta revista.
Los autores pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada en la revista (por ejemplo, situarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.
