Taracea toponÃmica
Resumen
Este breve estudio atiende a la localización e identificación de algunos topónimos de diferentes traducciones de tres obras medievales (una latina, otra francesa y otra inglesa).
Citas
BELLO LEÓN, J. M.-HERNÃNDEZ PÉREZ, B. (2003): «Una embajada inglesa a la corte de los Reyes Católicos y su descripción en el ‘Diario’ de Roger Machado. Año 1489», En la España Medieval 26, pp. 167-202.
CARRIAZO, J. DE M. (1927): Mosén Diego de Valera, Crónica de los Reyes Católicos, Edición y estudio por J. de M. Carriazo, Revista de FilologÃa Española-Anejo VIII, Madrid, 314 pp.
CORRIENTE, F. (19913): Diccionario Ãrabe-Español, Editorial Herder, Barcelona.
Encyclopédie de L’Islam (1991), Leiden-ParÃs: E. J. Brill-G. P. Maisonneuve & Larose, Nouvelle édition, Établie avec le concours des principaux orientalistes, tome VI MAHK-MID, pp. 573-582.
FERNÃNDEZ VALVERDE, J. (1987): Roderici Ximenii de Rada. Historia de rebus Hispanie sive Historia gothica, cura et studio J. Fernández Valverde, Corpus Christianorum Continuatio Mediaeualis 72, Brepols Publishers, Turnhout, 371 pp.
FERNÃNDEZ VALVERDE, J. (1989): Rodrigo Jiménez de Rada. Historia de los hechos de España, Introducción, traducción, notas e Ãndices de J. Fernández Valverde, Alianza Editorial-Alianza Universidad 587, Madrid, 396 pp.
GÓMEZ TORREGO, L. (2000): OrtografÃa de uso del español actual, Editorial SM, Madrid, 446 pp.
GONZÃLEZ CRESPO, E. (1985): Colección documental de Alfonso XI. Diplomas reales conservados en el Archivo Histórico Nacional. Sección de Clero. Pergaminos, Universidad Complutense de Madrid, Madrid, 622 pp.
GONZÃLEZ JIMÉNEZ, M. (1998): Crónica de Alfonso X, Edición, transcripción y notas por M. González Jiménez, Ãndice por Mª. A. Carmona Ruiz, Real Academia Alfonso X El Sabio, Murcia, 292 pp.
GONZÃLEZ ROLÃN, T.-HERNÃNDEZ GONZÃLEZ, F.-SAQUERO SUÃREZ-SOMONTE, P. (1994): Diplomacia y humanismo en el siglo XV: Edición crÃtica, traducción y notas de las Allegationes super conquesta Canariae contra portugalenses de Alfonso de Cartagena, Cuadernos de la UNED 140, Madrid, 174 pp.
LÓPEZ SANTOS, L. (1960): «La hagiotoponimia», en Enciclopedia LingüÃstica Hispánica, Dirigida por M. Alvar, A. BadÃa, R. de BalbÃn, L. F. Lindley Cintra, Introducción de R. Menéndez Pidal, Consejo Superior de Investigaciones CientÃficas, Madrid, tomo I, pp. 579-614.
LOZANO SÃNCHEZ, J. (19932): Rodrigo Jiménez de Rada. Historia Arabum, Introducción crÃtica, notas e Ãndices de J. Lozano Sánchez, Prólogo de Juan Gil, Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Sevilla, 92 pp.
MARTÃNEZ ORTEGA, R. (2003): «EpigrafÃa Medieval: Tres inscripciones de San Andrés de Arroyo y el rey Alfonso Onceno (1312-1350)», Revista de FilologÃa de la Universidad de La Laguna 21, pp. 219-238.
MENÉNDEZ PIDAL, R. (1977): Primera Crónica General de España, Editada por R. Menéndez Pidal, con un estudio actualizador de D. Catalán, Editorial Gredos, Madrid, 2 vols.
MOLINA, L. (1994): Fath≥ al-Andalus (La Conquista de al-Andalus), Estudio y edición crÃtica de L. Molina, Consejo Superior de Investigaciones CientÃficas-Agencia Española de Cooperación Internacional, Madrid, 149 + XLI pp.
PAREJA, F. M. (1952-1954): IslamologÃa, En colaboración con Bausani, A.-Hertling, L. von, con un apéndice sobre la literatura arábigoespañola por Terés Sadaba, E., Editorial Razón y Fe, S. A., Madrid, 2 vols.
PENELAS, M. (2002): La Conquista de al-Andalus, Traducción de M. Penelas, Consejo Superior de Investigaciones CientÃficas, Fuentes arábico-hispanas 28, Madrid, 126 pp.
PICO, B.-AZNAR, E.-CORBELLA, D. (2003): Le Canarien. Manuscritos, transcripción y traducción, Instituto de Estudios Canarios-Gobierno de Canarias-Bibliothèque Municipale de Rouen, San Cristóbal de La Laguna, XXXII + 491 pp.
Real Academia Española (2003): Diccionario de la Lengua Española, Vigésima segunda ediciónEdición en CD-ROM, versión 1.0, Espasa, Madrid.
VICTORIO, J. (1991): Poema de Alfonso Onceno, Edición de J. Victorio, Ediciones Cátedra-Letras Hispánicas, Madrid, 472 pp.
VILLUGA, P. J. (1546): Reportorio de todos los caminos de España, Medina del Campo.Reprinted with the permission of The Hispanic Society of America-Kraus Reprint Corporation, New York, 1967.
WORDSWORTH, W.-COLERIDGE, S. T. (1990): Baladas lÃricas, Edición bilingüe de Santiago Corugedo y José Luis Chamosa, Editorial Cátedra, Letras Universales 135, Madrid, 342 pp.
Los autores conservan los derechos de autor y garantizan a la revista el derecho de ser la primera publicación del trabajo al igual que licenciarlo bajo una Creative Commons Attribution License que permite a otros compartir el trabajo con un reconocimiento de la autorÃa del trabajo y la publicación inicial en esta revista.
Los autores pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada en la revista (por ejemplo, situarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.
