Manuel Fernández Sidrón’s Carta apologética (1735) and Latin culture of his time
Abstract
The Apologetic Letter of the Franciscan friar Manuel Fernández Sidrón, written in 1735, is one of the many invectives issued against the Benedictine Benito Jerónimo Feijoo. In spite of having been written in Castilian, one of the features of this work is its frequent use of Latin quotations taken from authors dating from diverse times, beginning with those of classical Latinity. Such classical traces can also be perceived in the choice of some of the accounts dating from that period. In this sense, this essay studies the Apologetic Letter in its own historical context in order to demonstrate that the survival of Latin in the work is due not only to authorial erudition, but mainly to the persistence of the scholastic method. Some particular characteristics in the use of quotations are also assessed, as well as other data pointing to the possible sources the author may have had at his disposal in developing such an abundant body of texts.
References
AGUILAR PIÑAL, F. (1991): Introducción al Siglo XVIII, Ediciones Júcar, Madrid.
ALCINA, J. F. (1993): «Entre latín y romance: modelos neolatinos en la creación poética castellana», en MAESTRE MAESTRE, J. Mª. - PASCUAL BAREA, J. (eds.): Humanismo y pervivencia del Mundo Clásico, I. 1, pp. 3-27.
ARENCIBIA, Y. (2003): «Temas y problemas de la literatura del siglo XVIII en Canarias», en ARENCIBIA, Y. - FERNÁNDEZ HERNÁNDEZ, R. (eds.): Historia crítica. Literatura canaria, vol. 2. Siglo XVIII, Servicio de Publicaciones del Cabildo de Gran Canaria, Las Palmas de Gran Canaria, pp. 13-41.
ARTILES, J. - QUINTANA, I. (1978): Historia de la Literatura Canaria, Excma. Mancomunidad de Cabildos de Las Palmas, Las Palmas de Gran Canaria.
BARTOLOMÉ, B. (1993): «Política educativa», en DELGADO CRIADO, B. (coordinador): Historia de la educación en España y América. La educación en la España moderna (Siglos XVI-XVIII), Ediciones SM-Ediciones Morata, Madrid, pp. 649-657.
BENITO RUANO, E. (1979): «La polémica antifeijoniana en Canarias (un contradictor isleño del P. Feijoo)», en II Coloquio de Historia Canario-Americana (1977), Ediciones del Cabildo Insular de Gran Canarias, pp. 305-319.
CANAVAGGIO J. (dir.) (1995): Historia de la Literatura Española. Tomo IV. El Siglo XVIII, con la colaboración de
DARBORD, B., MERCADIER, G., BEYRIE, J. y BENSOUSSAN, A., Ariel, Barcelona, 1995.
CASO GONZÁLEZ, J. M. (1985): «La literatura del Barroquismo al Rococó», en Historia de España de R. Menéndez Pidal, T. XXIX, 2. La época de los primeros Borbones. La cultura española entre el Barroco y la Ilustración (1680-1759), Espasa Calpe, Madrid, pp. 261-310.
CUARTERO SANCHO, Mª. P. (1981): Fuentes clásicas de las literatura paremiológica española del siglo XVI, Institución «Fernando El Católico», Zaragoza.
CUARTERO SANCHO, Mª. P. (2002a): «La pervivencia de los autores clásicos en Gracián», Alazet, 14: 77-101.
CUARTERO SANCHO, Mª. P. (2002b): «Las colecciones de Sententiae en la literatura latina del Renacimiento», en MAESTRE, J. Mª. - PASCUAL BAREA, J. - CHARLO, L. (eds.): Humanismo y pervivencia del Mundo Clásico, III.3, pp. 1571-1584.
GARÍN, E. (1987): La educación en Europa (1400-1600), trad. de MÉNDEZ LLORET, Mª. E., Editorial Crítica, Barcelona.
FERNÁNDEZ FERNÁNDEZ, J. L. (1993): «La reflexión pedagógica. Benito Jerónimo Feijoo», en DELGADO CRIADO, BUENAVENTURA (coordinador): Historia de la educación en España y América. La educación en la España Moderna (Siglos XVI-XVIII), Ediciones SM-Ediciones Morata, pp. 725-733.
FERNÁNDEZ PALOMEQUE, P. - MORALES AYALA, Mª. L. (2002): Catálogo de manuscritos de la Biblioteca Universitaria de La Laguna, Servicio de Publicaciones de la Universidad de La Laguna.
GÓMEZ CANSECO, L. (2004): «Ideas, estética y culturas de la Contrarreforma», en GIL FERNÁNDEZ, L. et alii: La cultura española en la Edad Moderna, Ediciones Istmo, Madrid, pp. 209-383.
GONZÁLEZ MARRERO, J. A. (1997): «La Carta Apologética de M. Fernández Sidrón de 1735: una versión castellana del texto de J. Colgan De egressione familie Sancti Brendani», Revista de Filología de la Universidad de La Laguna, 15: 71-85.
HERNÁNDEZ GONZÁLEZ, F. (ed.) (2006): Navegación de San Brendán, Akal Clásicos Latinos, Medievales y Renacentistas, Madrid.
LAUSBERG, H. (1983): Manual de retórica literaria. Fundamentos de una ciencia de la literatura, vers. española de PÉREZ RIESCO, J., t. II, Gredos, Madrid, 2.ª reimpresión.
MESTRE, A. (1979): «Religión y cultura en el Siglo XVIII», Historia de la Iglesia en España, vol. IV, B.A.C., Madrid, pp. 125-149.
MILLARES CARLO, A. - HERNÁNDEZ SUÁREZ, M. (1979): Biobibliografía de escritores canarios (Siglos XVI, XVII, y XVIII), con la colaboración de VIZCAYA CARPENTER, A. y MILLARES SALL, A., t. III, El Museo Canario-Excma. Mancomunidad de Cabildos de Las Palmas, Las Palmas.
MILLARES CARLO, A. (1932): Ensayo de una bio-bibliografía de escritores naturales de las Islas Canarias (Siglos XVI, XVII y XVIII), Tipografía de Archivos, Madrid.
Paradoxógrafos griegos. Rarezas y maravillas (1996): Introducción, traducción y notas de GÓMEZ ESPELOSÍN, F. JAVIER, Gredos, Madrid.
PLUTARCO (1987): Obras morales y de costumbres (Moralia), t. III, introducciones y notas por LÓPEZ SALVÁ, M. y MEDEL, Mª. A., traducciones por LÓPEZ SALVÁ, M., t. III, Gredos, Madrid.
ROCA ALAMÁ, Mª. J. (1991): «Plinio el Joven en los preliminares al Stadium Solis de Fray Andrés de Abreu», Fortunatae, 2: 287-295.
ROCA ALAMÁ, Mª. J. (1993): «Aproximación al Stadium Solis de Fray Andrés de Abreu», en Strenae Emmanuelae Marrero oblatae, t. II, Universidad de La Laguna, pp. 367-374.
ROCA ALAMÁ, Mª. J. (1994): «El uso de las citas en Fray Andrés de Abreu», en Actas del VIII Congreso Español de Estudios Clásicos, t. III, Ediciones Clásicas, Madrid, pp. 553-558.
SALAS SALGADO, F. - BARRETO BETANCOR, J. (2003): «El denominado ‘‘Tratado sobre el quietismo’’ de fray Andrés de Abreu, una censura en latín de principios del siglo XVIII», en NIETO IBÁÑEZ, J. Mª. (coord.): Lógos Hellenikós. Homenaje al Profesor Gaspar Morocho Gayo, II, pp. 883-89.
SALAS SALGADO, F. - BARRETO BETANCOR, J. (2005): «Las notas de la censura latina del franciscano Andrés de Abreu», Cartas diferentes. Revista Canaria de Patrimonio Documental, 1: 119-156.
SALAS SALGADO, F. - BARRETO BETANCOR, J. (2007): «Poemas latinos en la Carta apologética de Manuel Fernández Sidrón», en Revista de Filología de la Universidad de La Laguna, 25: 549-558.
SÁNCHEZ BLANCO, F. (1992): La prosa del Siglo XVIII, Col. «Historia de la Literatura Española», Ediciones Júcar, Madrid.
STIFFONI, G. (1985): «Intelectuales, sociedad y estado», en Historia de España de R. Menéndez Pidal. T. XXIX, 2. La época de los primeros Borbones. La cultura española entre el Barroco y la Ilustración (1680-1759), Espasa Calpe, Madrid, pp. 5-148.
SUETONIO (1982): Los Doce Césares. Seguido de Gramáticos ilustres, Retóricos Ilustres, y las vidas de Terencio, Horacio, Lucano, Plinio el Viejo, Juvenal y Persio, trad. del latín y notas de ARNAL, J., Iberia, Barcelona.
VÁZQUEZ DE PARGA Y CHUECA, M.ª J. (2006): San Brandán, navegación y visión, Ediciones Doce Calles, Madrid.
VIERA Y CLAVIJO, J. DE (1982): Noticias de la Historia General de las Islas Canarias, introducción y notas de CIORANESCU, A., t. II, Goya Ediciones, Santa Cruz de Tenerife.
Authors retain copyright and grant the journal the right to be the first publication of the work as well as license it under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with acknowledgment of authorship of the work and initial publication in this magazine.
Authors may separately establish additional agreements for the non-exclusive distribution of the version of the work published in the journal (for example, placing it in an institutional repository or publishing it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
