La Carta apologética (1735) de Manuel Fernández Sidrón y la cultura latina de su tiempo
Resumen
En 1735 se fecha la obra titulada Carta apologética escrita por el franciscano Manuel Fernández Sidrón. Su interés, entre otras cosas, radica en ser una de las tantas invectivas que recibió el benedictino Benito Jerónimo Feijoo. A pesar de estar escrita en castellano, es caracterÃstico de esta obra el uso recurrente del latÃn, especialmente en las citas hechas en esta lengua procedentes de autores de épocas diversas y que empieza por los autores de la latinidad clásica. También se deja ver la huella clásica en determinados relatos que tienen su antecedente también en aquel momento. En este sentido, en este trabajo se estudia dicha obra en el contexto de la época, intentando hacer ver que la vigencia del latÃn en ella responde sobre todo, además del carácter erudito, a la pervivencia del método escolástico. Asimismo, se reseñan determinadas caracterÃsticas en el uso de la cita y se apuntan otros datos que tiene que ver con las posibles fuentes de que pudo disponer este franciscano para desarrollar tal abundancia de textos.
Citas
AGUILAR PIÑAL, F. (1991): Introducción al Siglo XVIII, Ediciones Júcar, Madrid.
ALCINA, J. F. (1993): «Entre latÃn y romance: modelos neolatinos en la creación poética castellana», en MAESTRE MAESTRE, J. Mª. - PASCUAL BAREA, J. (eds.): Humanismo y pervivencia del Mundo Clásico, I. 1, pp. 3-27.
ARENCIBIA, Y. (2003): «Temas y problemas de la literatura del siglo XVIII en Canarias», en ARENCIBIA, Y. - FERNÃNDEZ HERNÃNDEZ, R. (eds.): Historia crÃtica. Literatura canaria, vol. 2. Siglo XVIII, Servicio de Publicaciones del Cabildo de Gran Canaria, Las Palmas de Gran Canaria, pp. 13-41.
ARTILES, J. - QUINTANA, I. (1978): Historia de la Literatura Canaria, Excma. Mancomunidad de Cabildos de Las Palmas, Las Palmas de Gran Canaria.
BARTOLOMÉ, B. (1993): «PolÃtica educativa», en DELGADO CRIADO, B. (coordinador): Historia de la educación en España y América. La educación en la España moderna (Siglos XVI-XVIII), Ediciones SM-Ediciones Morata, Madrid, pp. 649-657.
BENITO RUANO, E. (1979): «La polémica antifeijoniana en Canarias (un contradictor isleño del P. Feijoo)», en II Coloquio de Historia Canario-Americana (1977), Ediciones del Cabildo Insular de Gran Canarias, pp. 305-319.
CANAVAGGIO J. (dir.) (1995): Historia de la Literatura Española. Tomo IV. El Siglo XVIII, con la colaboración de
DARBORD, B., MERCADIER, G., BEYRIE, J. y BENSOUSSAN, A., Ariel, Barcelona, 1995.
CASO GONZÃLEZ, J. M. (1985): «La literatura del Barroquismo al Rococó», en Historia de España de R. Menéndez Pidal, T. XXIX, 2. La época de los primeros Borbones. La cultura española entre el Barroco y la Ilustración (1680-1759), Espasa Calpe, Madrid, pp. 261-310.
CUARTERO SANCHO, Mª. P. (1981): Fuentes clásicas de las literatura paremiológica española del siglo XVI, Institución «Fernando El Católico», Zaragoza.
CUARTERO SANCHO, Mª. P. (2002a): «La pervivencia de los autores clásicos en Gracián», Alazet, 14: 77-101.
CUARTERO SANCHO, Mª. P. (2002b): «Las colecciones de Sententiae en la literatura latina del Renacimiento», en MAESTRE, J. Mª. - PASCUAL BAREA, J. - CHARLO, L. (eds.): Humanismo y pervivencia del Mundo Clásico, III.3, pp. 1571-1584.
GARÃN, E. (1987): La educación en Europa (1400-1600), trad. de MÉNDEZ LLORET, Mª. E., Editorial CrÃtica, Barcelona.
FERNÃNDEZ FERNÃNDEZ, J. L. (1993): «La reflexión pedagógica. Benito Jerónimo Feijoo», en DELGADO CRIADO, BUENAVENTURA (coordinador): Historia de la educación en España y América. La educación en la España Moderna (Siglos XVI-XVIII), Ediciones SM-Ediciones Morata, pp. 725-733.
FERNÃNDEZ PALOMEQUE, P. - MORALES AYALA, Mª. L. (2002): Catálogo de manuscritos de la Biblioteca Universitaria de La Laguna, Servicio de Publicaciones de la Universidad de La Laguna.
GÓMEZ CANSECO, L. (2004): «Ideas, estética y culturas de la Contrarreforma», en GIL FERNÃNDEZ, L. et alii: La cultura española en la Edad Moderna, Ediciones Istmo, Madrid, pp. 209-383.
GONZÃLEZ MARRERO, J. A. (1997): «La Carta Apologética de M. Fernández Sidrón de 1735: una versión castellana del texto de J. Colgan De egressione familie Sancti Brendani», Revista de FilologÃa de la Universidad de La Laguna, 15: 71-85.
HERNÃNDEZ GONZÃLEZ, F. (ed.) (2006): Navegación de San Brendán, Akal Clásicos Latinos, Medievales y Renacentistas, Madrid.
LAUSBERG, H. (1983): Manual de retórica literaria. Fundamentos de una ciencia de la literatura, vers. española de PÉREZ RIESCO, J., t. II, Gredos, Madrid, 2.ª reimpresión.
MESTRE, A. (1979): «Religión y cultura en el Siglo XVIII», Historia de la Iglesia en España, vol. IV, B.A.C., Madrid, pp. 125-149.
MILLARES CARLO, A. - HERNÃNDEZ SUÃREZ, M. (1979): BiobibliografÃa de escritores canarios (Siglos XVI, XVII, y XVIII), con la colaboración de VIZCAYA CARPENTER, A. y MILLARES SALL, A., t. III, El Museo Canario-Excma. Mancomunidad de Cabildos de Las Palmas, Las Palmas.
MILLARES CARLO, A. (1932): Ensayo de una bio-bibliografÃa de escritores naturales de las Islas Canarias (Siglos XVI, XVII y XVIII), TipografÃa de Archivos, Madrid.
Paradoxógrafos griegos. Rarezas y maravillas (1996): Introducción, traducción y notas de GÓMEZ ESPELOSÃN, F. JAVIER, Gredos, Madrid.
PLUTARCO (1987): Obras morales y de costumbres (Moralia), t. III, introducciones y notas por LÓPEZ SALVÃ, M. y MEDEL, Mª. A., traducciones por LÓPEZ SALVÃ, M., t. III, Gredos, Madrid.
ROCA ALAMÃ, Mª. J. (1991): «Plinio el Joven en los preliminares al Stadium Solis de Fray Andrés de Abreu», Fortunatae, 2: 287-295.
ROCA ALAMÃ, Mª. J. (1993): «Aproximación al Stadium Solis de Fray Andrés de Abreu», en Strenae Emmanuelae Marrero oblatae, t. II, Universidad de La Laguna, pp. 367-374.
ROCA ALAMÃ, Mª. J. (1994): «El uso de las citas en Fray Andrés de Abreu», en Actas del VIII Congreso Español de Estudios Clásicos, t. III, Ediciones Clásicas, Madrid, pp. 553-558.
SALAS SALGADO, F. - BARRETO BETANCOR, J. (2003): «El denominado ‘‘Tratado sobre el quietismo’’ de fray Andrés de Abreu, una censura en latÃn de principios del siglo XVIII», en NIETO IBÃÑEZ, J. Mª. (coord.): Lógos Hellenikós. Homenaje al Profesor Gaspar Morocho Gayo, II, pp. 883-89.
SALAS SALGADO, F. - BARRETO BETANCOR, J. (2005): «Las notas de la censura latina del franciscano Andrés de Abreu», Cartas diferentes. Revista Canaria de Patrimonio Documental, 1: 119-156.
SALAS SALGADO, F. - BARRETO BETANCOR, J. (2007): «Poemas latinos en la Carta apologética de Manuel Fernández Sidrón», en Revista de FilologÃa de la Universidad de La Laguna, 25: 549-558.
SÃNCHEZ BLANCO, F. (1992): La prosa del Siglo XVIII, Col. «Historia de la Literatura Española», Ediciones Júcar, Madrid.
STIFFONI, G. (1985): «Intelectuales, sociedad y estado», en Historia de España de R. Menéndez Pidal. T. XXIX, 2. La época de los primeros Borbones. La cultura española entre el Barroco y la Ilustración (1680-1759), Espasa Calpe, Madrid, pp. 5-148.
SUETONIO (1982): Los Doce Césares. Seguido de Gramáticos ilustres, Retóricos Ilustres, y las vidas de Terencio, Horacio, Lucano, Plinio el Viejo, Juvenal y Persio, trad. del latÃn y notas de ARNAL, J., Iberia, Barcelona.
VÃZQUEZ DE PARGA Y CHUECA, M.ª J. (2006): San Brandán, navegación y visión, Ediciones Doce Calles, Madrid.
VIERA Y CLAVIJO, J. DE (1982): Noticias de la Historia General de las Islas Canarias, introducción y notas de CIORANESCU, A., t. II, Goya Ediciones, Santa Cruz de Tenerife.
Los autores conservan los derechos de autor y garantizan a la revista el derecho de ser la primera publicación del trabajo al igual que licenciarlo bajo una Creative Commons Attribution License que permite a otros compartir el trabajo con un reconocimiento de la autorÃa del trabajo y la publicación inicial en esta revista.
Los autores pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada en la revista (por ejemplo, situarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.
