Semantic itinerary of the term ἐπιούσιος in Mt 6,11 and Lk 11,3
Abstract
The word ἐπιούσιος which is found in the oldest witness of the textual tradition behind the Matthew’s and Luke’s gospels, only is attested in these texts and in the divergent commentaries to these passages by later ecclesiastical authors. The present paper proposes an explanation of its origin, structure and meaning in the sociolinguistic context of Galilee, in the middle of the first century a. D. in which coexisted the Aramaic and Greek as spoken languages, as an argot between the groups of followers of Jesus from Nazaret.
References
BALZ, Horst - SCHNEIDER, Gerhard (1996): Diccionario exegético del NuevoTestamento, Ediciones Sígueme, Salamanca.
COLUNGA, Alberto - TURRADO, Lorenzo (194910): Biblia Vulgata, BAC, Madrid.
DE SANTOS OTERO, Aurelio (2003): Los Evangelios Apócrifos. Edición crítica y bilingüe, BAC, Madrid.
DE SANTOS OTERO, Aurelio (2004): Los Evangelios Apócrifos. Estudios introductorios y versión de los textos originales, BAC, Madrid.
ELLIGER, Karl - RUDOLPH, Wilhelm (eds.) (1967/77): Biblia Hebraica Stuttgartensia, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
GIL, Luis (1988): «Versiones del Pater noster al castellano en el Siglo de Oro», Filología Neotestamentaria 1 (2): 175-191.
GUIJARRO, Santiago (2005): Dichos primitivos de Jesús. Una introducción al «Proto-Evangelio de dichos Q», Ediciones Sígueme, Salamanca.
JASTROW, Marcus (1967): A Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi, and the Midrashic Literature, P. Shalom Pub., New York, 1967.
JEREMIAS, Joachim (1966): Abba, Studien zur neutestamentlichen Theologie und Zeitgeschichte, Göttingen.
JEREMIAS, Joachim (1974): Teología del Nuevo Testamento, Ediciones Sígueme, Salamanca.
KITTEL, Gerhard (1935): Theologishes Wörterbuch zum Neuen Testament, Kohlhammer, Stuttgart. KLOPPENBORG, John S. (2005): Q. El evangelio desconocido, Ediciones Sígueme, Salamanca.
LIDDELL, Henry George - SCOTT, Robert (1968): Greek-English Lexicon, Clarendon Press, Oxford.
NESTLE, Eberhard y Erwin - ALAND, Barbara y Kurt (201228): Novum Testamentum Graece, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
QUASTEN, Johannes (19455): Patrología. I. Hasta el Concilio de Nicea, BAC, Madrid.
RAHLFS, Alfred (1935): Septuaginta. Id est Vetus Testamentum graece iuxta LXX interpretes, Wüttembergische Bibelanstalt, Stuttgart.
ROBINSON, James M. - HOFFMANN, Paul - KLOPPENBORG, John S. (eds.) [MORELAND, Milton C. (ed. ejecutivo); GUIJARRO, Santiago (ed. española)] (2002): El Documento Q en griego y en español. Con paralelos del evangelio de Marcos y del evangelio de Tomás, Ediciones Sígueme, Salamanca.
RUIZ BUENO, Daniel (19794): Padres Apostólicos. Edición bilingüe completa, BAC, Madrid.
SPERBER,Alexander(1959):The Bible inAramaic.Based on OldManuscripts andPrintedTexts,Brill,Leiden.
Authors retain copyright and grant the journal the right to be the first publication of the work as well as license it under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with acknowledgment of authorship of the work and initial publication in this magazine.
Authors may separately establish additional agreements for the non-exclusive distribution of the version of the work published in the journal (for example, placing it in an institutional repository or publishing it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
