Itinerario semántico del término á¼Ï€Î¹Î¿á½»ÏƒÎ¹Î¿Ï‚ en Mt 6,11 y Lc 11,3
Resumen
El término á¼Ï€Î¹Î¿á½»ÏƒÎ¹Î¿Ï‚ que aparece en el testimonio más antiguo de la tradición textual de los evangelios de Mateo y Lucas, solo se encuentra atestiguado en estos textos y en los comentarios posteriores de los autores eclesiásticos que lo comentan e interpretan diversamente. El presente artÃculo propone la explicación de su origen, formación y significado en el contexto sociolingüÃstico de la baja Galilea de la mitad del s. I en que convivÃan el arameo y el griego, como término de argot de los grupos de seguidores de Jesús de Nazaret.
Citas
BALZ, Horst - SCHNEIDER, Gerhard (1996): Diccionario exegético del NuevoTestamento, Ediciones SÃgueme, Salamanca.
COLUNGA, Alberto - TURRADO, Lorenzo (194910): Biblia Vulgata, BAC, Madrid.
DE SANTOS OTERO, Aurelio (2003): Los Evangelios Apócrifos. Edición crÃtica y bilingüe, BAC, Madrid.
DE SANTOS OTERO, Aurelio (2004): Los Evangelios Apócrifos. Estudios introductorios y versión de los textos originales, BAC, Madrid.
ELLIGER, Karl - RUDOLPH, Wilhelm (eds.) (1967/77): Biblia Hebraica Stuttgartensia, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
GIL, Luis (1988): «Versiones del Pater noster al castellano en el Siglo de Oro», FilologÃa Neotestamentaria 1 (2): 175-191.
GUIJARRO, Santiago (2005): Dichos primitivos de Jesús. Una introducción al «Proto-Evangelio de dichos Q», Ediciones SÃgueme, Salamanca.
JASTROW, Marcus (1967): A Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi, and the Midrashic Literature, P. Shalom Pub., New York, 1967.
JEREMIAS, Joachim (1966): Abba, Studien zur neutestamentlichen Theologie und Zeitgeschichte, Göttingen.
JEREMIAS, Joachim (1974): TeologÃa del Nuevo Testamento, Ediciones SÃgueme, Salamanca.
KITTEL, Gerhard (1935): Theologishes Wörterbuch zum Neuen Testament, Kohlhammer, Stuttgart. KLOPPENBORG, John S. (2005): Q. El evangelio desconocido, Ediciones SÃgueme, Salamanca.
LIDDELL, Henry George - SCOTT, Robert (1968): Greek-English Lexicon, Clarendon Press, Oxford.
NESTLE, Eberhard y Erwin - ALAND, Barbara y Kurt (201228): Novum Testamentum Graece, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
QUASTEN, Johannes (19455): PatrologÃa. I. Hasta el Concilio de Nicea, BAC, Madrid.
RAHLFS, Alfred (1935): Septuaginta. Id est Vetus Testamentum graece iuxta LXX interpretes, Wüttembergische Bibelanstalt, Stuttgart.
ROBINSON, James M. - HOFFMANN, Paul - KLOPPENBORG, John S. (eds.) [MORELAND, Milton C. (ed. ejecutivo); GUIJARRO, Santiago (ed. española)] (2002): El Documento Q en griego y en español. Con paralelos del evangelio de Marcos y del evangelio de Tomás, Ediciones SÃgueme, Salamanca.
RUIZ BUENO, Daniel (19794): Padres Apostólicos. Edición bilingüe completa, BAC, Madrid.
SPERBER,Alexander(1959):The Bible inAramaic.Based on OldManuscripts andPrintedTexts,Brill,Leiden.
Los autores conservan los derechos de autor y garantizan a la revista el derecho de ser la primera publicación del trabajo al igual que licenciarlo bajo una Creative Commons Attribution License que permite a otros compartir el trabajo con un reconocimiento de la autorÃa del trabajo y la publicación inicial en esta revista.
Los autores pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada en la revista (por ejemplo, situarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.
