Interpreters in the Philippines (16th and 17th centuries)

  • Juan Gil Fernández Universidad de Sevilla - Real Academia Española
DOI: https://doi.org/10.25145/j.fortunat.2021.34.04
Keywords: Philippines, interpreters, General Archive of the Indies

Abstract

This paper collects and analyzes the profession of interpreter in the Philippine Islands during the 16th and 17th centuries in texts from the General Archive of the Indies.

References

Apol., 1598 = Apología en la cual se responde a diversas calumnias que se escribieron contra los padres de la Compañía de Japón y de la China de Alejandro Valignano (1598). Ed. José Luis ÁLVAREZTALADRIZ, Sophia University, Tokio, 1998.

BN = Biblioteca Nacional de Madrid. Catálogo General de manuscritos, http://catalogo.bne.es/uhtbin/cgisirsi/?ps=HakdcSUMKQ/BNMADRID/31750795/60/108/X.

Col., 1887 = Colección de documentos inéditos relativos al descubrimiento, conquista y organización de las antiguas posesiones españolas de Ultramar. Segunda serie publicada por la Real Academia de la Historia. Tomo núm. 3, II, De las Islas Filipinas. Rivadeneyra, Madrid, 1887.

COLÓN, Cristóbal (1992): Textos y documentos completos, ed. C. VARELA. Nuevas cartas, ed. J. GIL, Alianza Universidad, Madrid.

Contrat. = Casa de la Contratación. Informaciones y licencias 5217 A a 5536 1534-1790. Archivo General de Indias, Sevilla, 1492-1795.

Filip. = Filipinas. Archivo General de Indias, Sevilla, 1555-1897.

GIL, Juan (2011): Los chinos en Manila. Siglos XVI y XVII, Centro Científico e Cultural de Macau -FCT, Lisboa.

Indif. = Indiferente General. Archivo General de Indias, Sevilla, 1492-1870.

Lima = Lima. Archivo General de Indias, Sevilla, 1575-1818.

Méx. = México. Archivo General de Indias, Sevilla, 1519-1823.

Pastells, 1925 = Catálogo de los documentos relativos a las Islas Filipinas existentes en el Archivo de Indias de Sevilla, por Pedro TORRES Y LANZAS; precedido de una erudita Historia General de Filipinas por P. Pablo PASTELLS. Tomos II y III, Compañía General de Tabacos de Filipinas, Barcelona, 1925.

Patron. = Patronato Real. Archivo General de Indias, Sevilla, 1480-1801.

Recop., 1681 = Recopilación de leyes de los reynos de las Indias. 4 tomos (9 libros). Madrid, 1681.

Rel., 1900 = Labor evangélica ministerios apostolicos de los obreros de la Companía de Iesús, fundación, y progressos de su provincia en las islas Filipinas. Nueva ed. ilustrada con copia de notas y documentos para la crítica de la historia general de la soberanía de Espana en Filipinas por el p. Pablo PASTELLS. I. Heinrich, Barcelona, 1900.

Portada nº 34 (2021)
Published
2021-12-15
How to Cite
Gil Fernández, Juan. 2021. “Interpreters in the Philippines (16th and 17th Centuries)”. Fortunatae, no. 34 (December), 53-73. https://doi.org/10.25145/j.fortunat.2021.34.04.
Issue
No 34 (2021)
Section
Artículos

Authors retain copyright and grant the journal the right to be the first publication of the work as well as license it under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with acknowledgment of authorship of the work and initial publication in this magazine.

Authors may separately establish additional agreements for the non-exclusive distribution of the version of the work published in the journal (for example, placing it in an institutional repository or publishing it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.