Novata étimo de Noheda y nombre de la villa de Octavio Novato en Segóbriga y la inscripción del Mimo del Celoso a la luz de Plauto (Num tibi…?)
Resumen
El topónimo Noheda procede de Novata, nombre de la villa romana propiedad de Novatus situada a unos 500 m. En el siglo I, los dueños de la villa debieron ser el praefectus fabrum Manio Octavio Novato, hijo de Tito, y su hijo y senador, que patrocinó el teatro de Segóbriga. Los mosaicos de la villa muestran varias obras teatrales tras la reforma realizada por sus sucesores hacia el siglo IV. Una de ellas, titulada Mimu(s) zelotipi, presenta un argumento y personajes similares a los de un relato de Apuleyo (met. 9,16-21), y transmite las palabras Num ti(bi…?) de un verso de Plauto (Amph. 709). La finca pudo pertenecer al territorio de Segóbriga, cuyo lÃmite oriental con Valeria debieron ser el rÃo Júcar y la Sierra de Bascuñana hasta el lÃmite septentrional con Ercávica, comprendiendo las minas de lapis specularis de la región.
Citas
ABASCAL PALAZÓN, J. M. (1982): VÃas de comunicación romanas de la provincia de Guadalajara, Diputación, Guadalajara.
ABASCAL PALAZÓN, J. M. (1994): Los nombres personales en las inscripciones latinas de Hispania, Universidad, Murcia. https://revistas.um.es/ayc/issue/view/17921/3011 [24/03/2025].
ABASCAL PALAZÓN, J. M. (2024): «De la piedra al mosaico: El cambio de los hábitos epigráficos en la Hispania rural tardorromana», S. PANZRAM et alii (eds.), Noheda: Überschwang der Bilder und hispanisch-spätantike Villenkultur / La opulencia de las imágenes y las grandes villae de la Hispania tardoantigua, Steiner, Stuttgart, pp. 81-104.
ABASCAL PALAZÓN, J. M. - ALFÖLDY, G. (2019): Inscriptiones Hispaniae Latinae. Conventus Carthaginiensis (CIL II2/13,1), De Gruyter, Berlin.
ABASCAL PALAZÓN, J. M. - ALFÖLDY, G. - GIMENO PASCUAL, H. - STYLOW, A. U. (2021): Inscriptiones Hispaniae Latinae. Conventus Carthaginiensis (CIL II2/13,2), De Gruyter, Berlin.
ABASCAL PALAZÓN, J. M. - ALMAGRO GORBEA, M. (2012): «Segóbriga, la ciudad hispano-romana del sur de la Celtiberia», G. CARRASCO SERRANO (coord.), La ciudad romana en Castilla-La Mancha, UCLM, Cuenca, pp. 287-370.
ABASCAL PALAZÓN, J. M. - VALERO TÉVAR, M. A. (2018): «Inscripción funeraria de Noheda, Cuenca (Ercavica, Conventus Caesaraugustanus, Hispania Citerior)», Ficheiro Epigráfico 164: nº 640. http://hdl.handle.net/10045/76275 [24/03/2025].
ACC = Archivo de la Catedral de Cuenca, http://www.eclesiasticadigital.com [24/02/2025].
AE = L'Année Épigraphique, CNRS - Presses Universitaires de France. https://anneeepigraphique.com/[08/05/2025].
AEBISCHER, P. (1926): Études de toponymie catalane, Institut d’Estudis Catalans, Barcelona [reed. 2006]. https://publicacions.iec.cat/repository/pdf/00000336/00000082.pdf [24/03/2025].
ALBERTINI, E. (1923): Les divisions administratives de l’Espagne romaine, Boccard, Paris.
ALFÖLDY, G. (1987): Römisches Städtewesen auf der neukastilischen Hochebene. Ein Testfall für die Romanisierung, Winter, Heidelberg.
ALFÖLDY, G. (1998): «Hispania bajo los Flavios y los Antoninos: Consideraciones históricas sobre una época», M. MAYER et alii (coord.), De les estructures indigenes a l’organització provincial romana de la Hispà nia Citerior. Homenatge a Josep Estrada i Garriga, Institut d’Estudis Catalans, Barcelona, pp. 11-32. https://publicacions.iec.cat/repository/pdf/00000451/00000020.pdf [24/03/2025].
ALFÖLDY, G. (2011): «Nuevos senadores, la inscripción dedicatoria del teatro y la aristocracia senatorial de Segóbriga», J. M. ABASCAL et alii (eds.), Segobriga V. Inscripciones romanas 1986-2010, Real Academia de la Historia, Madrid, pp. 355-392.
ALMAGRO BASCH, M. (1983): «Las esculturas de togados halladas en la escena del teatro romano de Segobriga», Archivo Español de ArqueologÃa 56.147-148: 131-150. https://www.cervantesvirtual.com/obra/las-esculturas-de-togados-halladas-en-la-escena-del-teatro-romano-de-segobriga-0/[24/03/2025].
ALMAGRO BASCH, M. (1984): Segóbriga II: Inscripciones ibéricas, latinas paganas y latinas cristianas, Ministerio de Cultura, Madrid. https://libreria.cultura.gob.es/libro/segobriga-ii_4337 [24/03/2025].
ALONSO DE ARCE, B. (1736): Descripción general para escrivir a todas las ciudades de España, villas y lugares…, Antonio Sanz, Madrid.
ALVAR, M. - POTTIER, B. (1983): MorfologÃa histórica del español, Gredos, Madrid.
ÃLVAREZMELERO, A. (2013): «Los praefecti fabrum oriundos de las provincias hispanas. Una nueva aproximación», Espacio, Tiempo y Forma. Historia Antigua 26: 123-154. https://doi.org/10.5944/etfii.26.2013.13741 [24/03/2025].
ANDREU EXPÓSITO, R. (2015): La geometrÃa de Gisemundo: Edición crÃtica bilingüe y estudio del Ars Gromatica Gisemundi, UAB, Barcelona.
ARCE, J. (2024): «La villa romana de Noheda (prov. Cuenca) en Hispania: Significado y contexto histórico», S. PANZRAM et alii (eds.), Noheda. Überschwang der Bilder und hispanisch-spätantike Villenkultur, Franz Steiner, Stuttgart, pp. 105-116.
ARIZA VIGUERA, M. (1989): Manual de fonologÃa histórica del español, SÃntesis, Madrid.
ATIENZA, J. (2009): «Explotación de canteras para la obtención de material constructivo en época romana: el ejemplo de Segóbriga», S. HUERTA et alii (coord.), Actas del Sexto Congreso Nacional de Historia de la Construcción, Instituto Juan de Herrera, Madrid, vol. 1, pp. 119-128. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=3777684 [24/03/2025].
BALBI, A. (1851): NovÃsima GeografÃa Universal de España y Portugal, Fonseca, Madrid. https://books. google.es/books?id=jmOVaM1zkAAC&printsec [24/03/2025].
BARROSO CABRERA, R. (2019): De la provincia Celtiberia a la QÅ«r Ä de Santabariyya: ArqueologÃa de la Antigüedad tardÃa en la provincia de Cuenca (siglos V-VIII d.C.), Archaeopress, Oxford. https://doi.org/10.2307/j.ctvndv5h5 [24/03/2025].
BERNÃRDEZ GÓMEZ, M. J. - GUISADO DIMONTI, J. C. (2016): «El comercio del lapis specularis y las vÃas romanas en Castilla-La Mancha», G. CARRASCO SERRANO (coord.), VÃas de comunicación romanas en Castilla-La Mancha, UCLM, Cuenca, pp. 231-276.
BLÃZQUEZ Y DELGADO AGUILERA, A. - BLÃZQUEZ JIMÉNEZ, A. (1921): VÃas romanas de Albacete a Zaorejas…, Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, Madrid.
BOLÒS I MASCLANS, J. - MORAN I OCERINJAUREGUI, J. (1994): Repertori d’antropònims catalans, vol. 1, Institut d’Estudis Catalans, Barcelona. https://publicacions.iec.cat/repository/pdf/00000336/00000007.pdf [24/03/2025].
BONARIA, M. (1965): Romani Mimi, Ateneo, Roma.
BÜNEMANN, I. L. (1739): Lucii Coelii sive Caecilii Lactantii Firmiani Opera Omnia quae exstant… notis criticis… instruxit, Walther, Leipzig. https://www.google.es/books/edition/Lucii_Coelii_sive_Caecilii_Lactantii_Fir/WVivRnwFq-0C?hl [24/03/2025].
CABALLER GONZÃLEZ, M. J. (2001): «Un tebeo de la Antigüedad: una nueva interpretación del texto latino del mosaico de Fuente Ãlamo, Puente Genil (Córdoba)», Faventia 23/2: 111-127.
CABALLOS RUFINO, A. (1986): «La romanización de las ciudades de la Bética y el surgimiento de senadores provinciales», Revista de Estudios Andaluces 6: 13-26. https://doi.org/10.12795/rea.1986. i06.01 [24/03/2025].
CABANES, F. J. (1830): GuÃa General de Correos, Postas y Caminos del Reino de España, Miguel de Burgos, Madrid. https://books.google.es/books?id=42Q0KK7DDZEC&printsec [24/03/2025].
CARRILLO LÓPEZ, A. F. et alii, (2010): Toponimia y biogeografÃa histórica de plantas leñosas ibéricas, Universidad de Murcia, Murcia.
CASTELO, R. et alii, (2000): «ArqueologÃa en la comarca de la Alcarria conquense: avance de las investigaciones sobre el yacimiento del Cerro de Alvar Fáñez (Huete, Cuenca)», Cuadernos de Prehistoria y ArqueologÃa 26: 95-149.
CHACÓN GÓMEZ-MONEDERO, F. A. - MARTÃNEZ ESCRIBANO, P. - JIMÉNEZMONTESERÃN,M. (1994): Actas municipales del Ayuntamiento de Cuenca: Años 1417, 1419 y 1420, Ayuntamiento, Cuenca.
CHAMBERLAND, G. (2021): «Imperial Spectacle in the Roman Provinces», A. FUTRELL - T. F. SCANLON (eds.), The Oxford Handbook of Sport and Spectacle in the Ancient World, Oxford University Press, pp. 378-388.
CHAVARRÃA VARGAS, J. A. (2002-2003): «A propósito de MadÄ«na QÅ«nka/Quwanka (Cuenca). El étimo latino cÅnca/cÅncha en la toponimia romance de al-Andalus», Al-Andalus - Magreb 10: 41-51.
CIL = Corpus Inscriptionum Latinarum, Academia Litterarum Regia Borussica, Berlin (1863-).
CLE = BÃœCHELER, F. - RIESE, A. (eds.) (1895-1897): Carmina Latina Epigraphica, Anthologia Latina, Teubner, Leipzig; Supplementum, ed. E. LOMMATZSCH, 1926 (= Stuttgart, 1964-1982).
COELLO, F. (1897): «Caminos romanos de la provincia de Cuenca», BoletÃn de la Real Academia de la Historia 31: 19-25. https://www.cervantesvirtual.com/descargaPdf/caminos-romanos-de-la-provincia-de-cuenca-0/ [24/03/2025].
COROMINAS, J. (1972): Tópica Hespérica: Estudios sobre los antiguos dialectos, el substrato y la toponimia romances, Gredos, Madrid.
CORRIENTE, F. (1992): Ãrabe andalusà y lenguas romances, Mapfre, Madrid. https://archive.org/details/corriente-f.-arabe-andalusi-y-lenguas-romances-1992 [24/03/2025].
CORRIENTE, F. (1997): A Dictionary of Andalusi Arabic, Brill, Leiden.
CORRIENTE, F. (1999): Diccionario de arabismos y voces afines en iberorromance, Gredos, Madrid.
CORRIENTE, F. (2008): Romania arabica. Tres cuestiones básicas: arabismos, «mozárabe» y «jarchas», Troffa, Madrid.
CURCHIN, L. A. (2004): The Romanization of Central Spain: Complexity, Diversity and Change in a Provincial Hinterland, Routledge, London.
DAUZAT, A. (1939): La toponymie française…, Payot, Paris.
DIMAS BENEDICTO, C. M. (2020): La época tardorromana y visigoda en la provincia de Cuenca, Uno, Albacete.
DOLÇ,M. (1960): «Antroponimia latina», Enciclopedia LingüÃstica Hispánica, CSIC, Madrid, pp. 389-419.
DUNBABIN, K. M. D. (2016): Theater and Spectacle in the Art of the Roman Empire, Cornell University Press, Ithaca-London.
ESPINOSA, U. (1984): «Las ciudades de Arévacos y Pelendones en el Alto Imperio: su integración jurÃdica», I Simposio de ArqueologÃa Soriana, Soria, pp. 305-324. https://www.cervantesvirtual. com/research/las-ciudades-de-arvacos-y-pelendones-en-el-alto-imperio-su-integracinjurdica-0/00211a4a-82b2-11df-acc7-002185ce6064.pdf [24/03/2025].
ESPIRALT Y GARCÃA, B. (1775): Dirección general de cartas en forma de Diccionario, para escribir a todas las ciudades, villas..,, Pantaleón Aznar, Madrid. https://bdh.bne.es/bnesearch/detalle/bdh0000006669 [24/03/2025].
ESPOILLE DE ROIZ, M. E. (1982): «Repoblación de la tierra de Cuenca, siglos XII a XVI», Anuario de Estudios Medievales 12: 205-239.
ESPOSITO, E. (2023): «Il Mimo Greco di Età Ellenistico-Romana: Nuove Prospettive di Indagine Alla Luce Dei Recenti Ritrovamenti Papiracei», F. RODRIGUES JUNIOR - R. GUGGENBERGER - B. BATTISTIN SEBASTIANI (coords.), A Produção Dramática no PerÃodo HelenÃstico e sua Influência na Literatura Greco-Latina Posterior, Universidade de Coimbra, pp. 145-173. https://doi.org/10.14195/978-989-26-2394-8.
FANTHAM, R. E. (1986): «ΖΗΛΟΤΥΠΙΑ: A Brief Excursion into Sex, Violence, and Literary History», Phoenix 40: 45-57. https://www.jstor.org/stable/1088964; https://doi.org/10.2307/1088964[24/03/2025].
FANTHAM, R. E. (1989): «Mime: The Missing Link in Roman Literary History», CW 82.3: 153-163. https://doi.org/10.2307/4350348 [24/03/2025].
FERNÃNDEZ-GALIANO, D. (2010): «El triunfo del amor: mosaico de Paris y Helena de Noheda (Cuenca)», L. NEIRA (ed.), MitologÃa e Historia en los mosaicos romanos, Clementine, Madrid, pp. 111-136 y 173-174.
FITA, F. (1886): «Testamento del Rey Don Alfonso VIII (8 diciembre 1204)», BoletÃn de la Real Academia de la Historia 8: 229-248.
FLORIDABLANCA, Conde de (1789): Nomenclator o Diccionario de las ciudades, villas, lugares, aldeas…, Imprenta Real, [Madrid]. https://bibliotecadigital.jcyl.es/es/consulta/registro.do?id=4614[24/03/2025].
FUENTES DOMÃNGUEZ, A. (1993): «Noheda», Tabula Imperii Romani. Hoja K-30, Instituto Geográfico Nacional, Madrid, p. 159.
GAISSER, J. H. (2008): The Fortunes of Apuleius and the Golden Ass: A Study in Transmission and Reception, Princeton University Press, New Jersey. https://doi.org/10.2307/j.ctv1j666kh [24/03/2025].
GALMÉS DE FUENTES, A. (1993): DialectologÃa mozárabe, Gredos, Madrid.
GALMÉS DE FUENTES, A. (1995): «Las variedades mozárabes», en Lexikon der Romanistischen Linguistik, II, 2, Max Niemeyer, Tübingen, pp. 720-735.
GALMÉS DE FUENTES, A. (1999): «Mozárabe», M. ALVAR (dir.),Manual de dialectologÃa hispánica. El español de España, Ariel, Barcelona, pp. 97-110.
GARCÃA HERRERO, G. (1985): «Aproximación al estudio del conventus iuridicus Carthaginiensis», Antigüedad y Cristianismo 2: 81-105.
GARCÃA SÃNCHEZ, J. J. (2007): Atlas toponÃmico de España, Arco, Madrid.
GIANCOTTI, F. (1967): Mimo e gnome: Studio su Decimo Laberio e Publilio Siro, G. d’Anna, Messina-Firenze.
GONZÃLEZ HERRERO, M. (2004): «ProsopografÃa de praefecti fabrum originarios de Lusitania», Revista Portuguesa de ArqueologÃa 7: 365-384. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=10-39237 [24/03/2025].
GONZÃLEZ PALENCIA, A. (1944): Fuentes para la historia de Cuenca y su provincia, Ayuntamiento, Cuenca. https://books.google.es/books?id=QKw6AQAAIAAJ&printsec [24/03/2025].
GOZALBES CRAVIOTO, E. (2012): «La ciudad hispano-romana de Valeria. Estado actual de los conocimientos», G. CARRASCO SERRANO (coord.), La ciudad romana en Castilla-La Mancha, UCLM, Cuenca, pp. 161-200.
GOZALBES CRAVIOTO, E. (2016): «Las vÃas romanas en la provincia de Cuenca», G. CARRASCO SERRANO (coord.), VÃas de comunicación romanas en Castilla-La Mancha, UCLM, Cuenca, pp. 177-213.
HALEY, E. W. (1991): Migration and Economy in Roman Imperial Spain, Universitat, Barcelona.
HARRISON, S. (2006): «Literary Texture in the Adultery-Tales of Apuleius, Metamorphoses Book 9», R. R. NAUTA (ed.), Desultoria Scientia: Genre in Apuleius’ Metamorphoses and Related Tetxs, Peeters, Leuven, pp. 19-31.
HEp = Hispania Epigraphica, Universidad Complutense de Madrid. https://revistas.ucm.es/index.php/HIEP/issue/archive.
HOLLERAN, C. (2016): «Labour Mobility in the Roman World: A Case Study of Mines in Iberia», L. DE LIGT - L. E. TACOMA (eds.), Migration and Mobility in the Early Roman Empire, Brill, Leiden, pp. 95-137.
IBORRA ERES, M. P. - MARTÃNEZ VALLE, R. - VALERO TÉVAR, M. A. (2024): «GanaderÃa y caza en la villa romana de Noheda. Alimentación animal a partir del registro arqueológico de origen», M. A. VALERO TÉVAR (ed.), Patrimonio agroindustrial. Análisis de su pasado, presente y futuro desde una perspectiva holÃstica, Aranzadi, Madrid, pp. 107-124.
JARA FUENTE, J. A. (2016): «El discurso urbano en la Baja Edad Media castellana: la delimitación de los marcadores discursivos y la identificación de las conductas polÃticas correctas. La fiscalidad como espacio de legitimación polÃtica», Studia Historica, Historia Medieval 34: 119-148. https://doi.org/10.14201/shhme201634119148 [24/03/2025].
JIMÉNEZ DE RADA R. (1987): Historia de rebus Hispaniae, J. FERNÃNDEZ VALVERDE (ed.), Brepols, Turnhout.
KAJANTO, I. (1965): The Latin Cognomina, Societas Scientiarum Fennica, Helsinki.
KEHOE, P. H. (1984), «The Adultery Mime Reconsidered», D. F. BRIGHT - E. S. RAMAGE (eds.), Classical Texts and Their Traditions: Studies in Honor of C.R. Trahman, Scholars Press, Chico, CA, pp. 89-106. https://archive.org/details/bwb_P8-CGR-681/page/90/mode/2up [24/03/2025].
LANCHA, J. - LE ROUX, P. (2017): «Mimus zelotipi numti: À propos de la mosaïque de Noheda (Villar de Domingo GarcÃa, Cuenca)», Conimbriga 56: 201-216. https://doi.org/10.14195/1647-8657_56_6 [24/03/2025].
LARRAÑAGA, J. (1929): Cuenca, guÃa, Diputación, Cuenca.
LEUMANN, M. (1977): Lateinische Laut- und Formenlehre, Beck, München.
LLEDÓ SANDOVAL, J. L. (2010): Mosaico romano de Noheda (Cuenca): su descubrimiento, Visión, Madrid.
LLOYD, P. M. (1993): Del latÃn al español: I. FonologÃa y morfologÃa históricas de la lengua española, Gredos, Madrid.
LONGNON, A. (1929): Les noms de lieu de la France: leur origine, leur signification, leurs transformations, Champion, Paris. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5712469z [24/03/2025].
LÓPEZMONTEAGUDO, G. (2018): «New Reading of the Mosaic in Noheda (Cuenca, Spain)», Journal of Mosaic Research 11: 143-148.
LORRIO, A. J. (2012): «Procesos de continuidad y discontinuidad entre los oppida celtibéricos y las ciudades romanas en la Meseta Sur: los casos de Segobriga y Ercavica», G. CARRASCO SERRANO (coord.), La ciudad romana en Castilla-La Mancha, UCLM, Cuenca, pp. 225-285.
MADOZ, P. (1830 y 1849), Diccionario geográfico-estadÃstico-histórico de España y sus posesiones de ultramar, tomos VII y XII, Madrid. https://bibliotecadigital.jcyl.es/es/consulta/registro.cmd?id=16877[24/03/2025].
MÃRTIR RIZO, J. P. (1629): Historia de la muy noble y leal ciudad de Cuenca, Madrigal, Madrid. https://liburutegibiltegi.bizkaia.eus/handle/20.500.11938/71201 [24/03/2025].
MAYR, G. M. (1625): Wegbüchlin, Erhardt Lochnern, Dilingen. https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb11249062 [24/03/2025].
MEJÃASMORENO, M. - MARTÃNEZ NAVARRETE, C. - GOICOECHEA GARCÃA, P. P. - VALERO TÉVAR,M. A. (2013): Estudio geológico e hidrogeológico del yacimiento arqueológico de Noheda (Villar de Domingo GarcÃa, Cuenca), Instituto Geológico y Minero de España, Madrid. http://hidro.dipucuenca.es/Municipios/VILLAR_DE_DOMINGO_GARCIA/Documentos/EH/Villar_de_Domingo_Garcia_Doc2.pdf [24/03/2025].
MELLADO, F. P. (1845): España geográfica, histórica, estadÃstica y pintoresca, Mellado, Madrid. https://bvpb.mcu.es/es/consulta/registro.do?id=398224 [24/03/2025].
MENÉNDEZ PIDAL, R. (1940): Manual de gramática histórica española, Espasa Calpe, Madrid.
MENÉNDEZ PIDAL, R. (1980): OrÃgenes del español: Estado lingüÃstico de la penÃnsula ibérica hasta el siglo XI, Espasa Calpe, Madrid [= 1950].
MENESES, A. (1576): Reportorio de caminos, Sebastián MartÃnez, Alcalá de Henares [= Colección Primeras Ediciones, Ministerio de Educación y Ciencia, Madrid, 1976]. https://libreria.cultura.gob.es/libro/repertorio-de-caminos_4096/ [24/03/2025].
MEYER-LÜBKE,W. (1904), «Die lateinische Sprache in den romanischen Ländern», G. GRÖBER (ed.), Grundriss der romanischen Philologie, Trübner, Strassburg, t. I, pp. 451-497.
MONTENEGRO DUQUE, A. (1960): «Toponimia latina», Enciclopedia LingüÃstica Hispánica, CSIC, Madrid, pp. 501-530.
MUÑOZ GARCÃA, M. - DOMÃNGUEZ-SOLERA, S. D. (2012): «Estudio arqueológico en ‘La Muela’, Noheda (Villar de Domingo GarcÃa, Cuenca)», Arqueo_UCA2: 71-88. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=4694379 [24/03/2025].
MUÑOZ SOLIVA, T. (1860): Noticias de todos los Ilmos. señores obispos que han regido la diócesis de Cuenca...,
Francisco Gómez e Hijo, Cuenca. https://books.google.es/books?id=3juxDfaw6V4C[24/03/2025].
MUÑOZ SOLIVA, T. (1866): Historia de la muy N. L. e I. ciudad de Cuenca, y del territorio de su provincia y obispado, desde los tiempos primitivos hasta la edad presente, El Eco, Cuenca.
https://www.google.es/books/edition/Historia_de_la_ciudad_de_Cuenca_y_del_te/XghDAAAAcAAJ?hl [24/03/2025].
NEIRA JIMÉNEZ, L. (2023): «Representaciones de luxuria privata en los mosaicos de opus tessellatum en época imperial», L. PONS PUJOL - J. PÉREZ GONZÃLEZ (eds.), De luxuria propagata romana aetate: Roman luxury in its many forms, Archaeopress, Oxford, pp. 167-213.
NIETO BALLESTER, E. (1997): Breve diccionario de topónimos españoles, Alianza, Madrid.
NIETO BALLESTER, E. (1998): «Quelques notes sur les collectifs latins en -etum -eta dans la toponymie des langues espagnoles», H. PETERSMANN - R. KETTEMANN (eds.), Latin vulgaire - latin tardif V, Winter, Heidelberg, pp. 137-153.
NOGUERA CELDRÃN, J. M. (2012): Segobriga (Provincia de Cuenca, Hispania Citerior). Corpus Signorum Imperii Romani, vol. I, fascÃculo 4, Institut Català d’Arqueologia Clà ssica, Tarragona.
ORUETA L. DE (1992): A Dictionary of Spanish Place Names, La Imprenta CG, Madrid. https://archive.org/details/a-dictionary-of-spanish-place-names.
OSUNA RUIZ, M. (1976): Museo de Cuenca: Secciones de ArqueologÃa y Bellas Artes, Ministerio de Educación y Ciencia, Madrid. https://www.libreria.educacion.gob.es/libro/museo-de-cuenca-secciones-de-arqueologia-y-bellas-artes_175725/ [24/03/2025].
PABÓN, J. M. (1953): «Sobre los nombres de la villa romana en AndalucÃa», Estudios dedicados a Menéndez Pidal, Madrid, t. IV, pp. 1-79.
PALOMERO PLAZA, S. (1987): Las vÃas romanas de la provincia de Cuenca, Diputación, Cuenca.
PANAYOTAKIS, C. (2022): «Mime and material culture: text, stereotype, and art», M. DE POLI - G. E. RALLO - B. ZIMMERMANN (eds.), Sub palliolo sordido: Studi sulla commedia frammentaria greca e latina, V&R, Göttingen, pp. 511-527. https://doi.org/10.13109/9783949189234.511[24/03/2025].
PANAYOTAKIS, C. (2023): «Female sexual jealousy onstage: Plautus, Greek mime-plays, and Puccini’s Tosca», M. DE POLI - P. VESENTIN (eds.), Il teatro delle emozioni: la gelosia, Padova UP, Padova, pp. 51-72.
PASCUAL BAREA, J. (2006): «Rutiliana, la villa romana de Rutilius, étimo latino del topónimo Ruchena», M. RODRÃGUEZ-PANTOJA (ed.), Las raÃces clásicas de AndalucÃa: Actas del IV Congreso Andaluz de Estudios Clásicos, Cajasur, Córdoba, vol. I, pp. 115-123. http://hdl.handle.net/10498/18644[24/03/2025].
PASCUAL BAREA, J. (2018): «Ubicación en el Valle de Ojén (Cádiz) del fundus Ursianus donde fueron ejecutados los mártires Servando y Germán», Habis 49: 233-249. http://dx.doi.org/10.12795/Habis.2018.i49.16 [24/03/2025].
PÉREZ CENTENO, M. R. (1999): Ciudad y territorio en la Hispania del siglo III d. C., Universidad, Valladolid.
PERNET, C. (2019): Choricios de Gaza. L’Apologie des mimes. Edition critique, traduction française princeps et commentaire. Étude sur le mime, Peter Lang, Berne.
PIMENTEL, E. (1626): Constituciones synodales hechas y promulgadas en la Synodo- Diocesana que se celebró en la ciudad y Obispado de Cuenca, Domingo de la Iglesia, Cuenca. https://bdh.bne.es/bnesearch/detalle/bdh0000077775 [24/03/2025].
PIRSON, J. (1901): La langue des inscriptions latines de la Gaule, Société Belge de Librairie, Bruxelles. https://archive.org/details/lalanguedesinsc02pirsgoog [24/03/2025].
POCKLINGTON, R. (2010): «Toponimia ibérica, latina y árabe de la provincia de Albacete», Al-Basit 55: 111-167.
RAMÃREZ SÃNCHEZ, M. (2013): «La visibilidad de los grupos de parentesco en la epigrafÃa de la Hispania indoeuropea: soportes y textos», J.M. IGLESIAS GIL - A. RUIZ-GUTIÉRREZ (coord.), Paisajes epigráficos de la Hispania romana: monumentos, contextos, topografÃas, L’Erma, Roma, pp. 159-179. https://accedacris.ulpgc.es/handle/10553/11255 [24/03/2025].
REUBER, J. (1726): Veterum scriptorum qui Caesarum et Imperatorum Germanicorum res per aliquot saecula gestas litteris mandarunt, tomus unus, Sande, Frankfurt. https://archive.org/details/bub_gb_6GHOmsiGvI4C [24/03/2025].
REYNOLDS R. W. (1946): «The Adultery Mime», The Classical Quarterly 40.3/4: 77-84. https://www.jstor.org/stable/636668 [24/03/2025].
RODRÃGUEZ-PANTOJA MÃRQUEZ, M. (1979-1980): «Las oclusivas orales en latÃn vulgar», Habis 10-11: 131-150.
RPC = BURNETT, A. - AMANDRY, M. - RIPOLLÈS, P. P. (eds.) (1992): Roman Provincial Coinage I. From the death of Caesar to the death of Vitellius (44 BC - AD 69), 2 vols., British Museum Press - Bibliotèque Nationale, London - Paris. https://rpc.ashmus.ox.ac.uk/.
SAAVEDRA, E. (1862): Discursos leÃdos ante la Real Academia de la Historia en la recepción pública..., Madrid. https://digibug.ugr.es/handle/10481/40747 [24/03/2025].
SABIO GONZÃLEZ, R. (2002): De nomine loci possessorum: Antropotoponimia rural romana en la mitad meridional de la PenÃnsula Ibérica, Universidad, Granada. https://digibug.ugr.es/handle/10481/77688 [24/03/2025].
SALAZAR, A. (1612): «Guýa de los caminos de España…», Almoneda general de las más curiosas recopilaciones de los reynos de España [Traducido por el autor en «Guide des Chemins de toute l’Espagne», Inventaire general des plus curieuses recherches des Royaumes d’Espagne], Antonio de Brueil, Paris. https://archive.org/details/bub_gb_M7dB7ojoDnsC [24/03/2025].
SÃNCHEZ-LAFUENTE PÉREZ, J. (2020): «Sobre el paisaje agrario romano en el ámbito de la provincia de Guadalajara», G. CARRASCO SERRANO (ed.), EconomÃa romana en Castilla-La Mancha, UCLM, Cuenca, pp. 127-165. https://buleria.unileon.es/handle/10612/13416 [24/03/2025].
SÃNCHEZ-PRIETO BORJA, P. (2004): «La normalización del castellano en el siglo XIII. Los caracteres de la lengua: grafÃas y fonemas», R. CANO AGUILAR (coord.), Historia de la lengua española, Ariel, Madrid, pp. 423-448.
SANCHO ROCHER, L. (1981): El convento jurÃdico caesaraugustano, Diputación, Zaragoza.
SANTA MARÃA, J. (1897): «Itinerarios romanos de la provincia de Cuenca», BoletÃn de la Real Academia de la Historia 31: 5-19. https://www.cervantesvirtual.com/descargaPdf/itinerarios-romanosde-la-provincia-de-cuenca-0/ [24/03/2025].
SASTRE, I. - CURRÃS, B. X. - OREJAS, A. - SÃNCHEZ-PALENCIA, J. - ROMERO, D. (2023): «La praefectura fabrum y la gestión y explotación de los recursos provinciales: el caso de la minerÃa de oro en Gallaecia, Asturia y Lusitania», Gerión 41(2): 567-598. https://doi.org/10.5209/geri.88465.
SCHMIEDER, C. (2022): Bild und Text auf römischen Mosaiken: Intermediale Kommunikationsstrategien im Kontext der Wohnkultur des 3.-5. Jahrhunderts, De Gruyter, Berlin-Boston.
SIG = DITTENBERGER, W. (ed.) (1917): Sylloge Inscriptionum Graecarum, vol. II, Hirzel, Leipzig.
SOLÃAS ARÃS, J. M. (1997): «Territorium y topografÃa de Ercávica», M. ALMAGRO GORBEA - S. PALOMERO - M. OSUNA (eds.), Ciudades romanas en la provincia de Cuenca: Homenaje a Francisco Suay MartÃnez, Diputación, Cuenca, pp. 209-238.
STEIGER, A. (1991): Contribución a la fonética del Hispano-Arabe y de los arabismos en el Ibero-Románico y el Siciliano, CSIC, Madrid.
STYLOW, A. U. (1990): «Neue Inschriften aus Carpetanien (Hispania Citerior)», Chiron 20: 317-323. https://doi.org/10.34780/1cn4-ycz2 [24/03/2025].
TABANES, F. J. DE (1829): Memoria que tiene por objeto manifestar la posibilidad y facilidad de hacer navegable el rÃo Tajo desde Aranjuez hasta el Atlántico..., Miguel de Burgos, Madrid. https://patrimoniodigital.castillalamancha.es/es/consulta/registro.do?id=11435 [24/03/2025].
TARPIN, M. (2002): Vici et pagi dans l’Occident romain, École Française de Rome, Roma.
TEDESCHI, G. (2019): «Spettacoli tardoantichi: documenti noti e recenti», Aion 41: 81-98.
TORRECILLASMOYA, J. (2009): «El viario como factor de romanización: el ejemplo de Valeria», E. GOZALBES CRAVIOTO (coord.), La ciudad romana de Valeria (Cuenca), UCLM, Cuenca, pp. 125-155.
TORRES MENA, J. (1878): Noticias conquenses, Gaceta Conquense, Madrid. https://patrimoniodigital.ucm.es/s/patrimonio/item/270510 [24/03/2025].
TOVAR, A. (1989): Iberische Landeskunde. Segunda parte: Las tribus y las ciudades de la antigua Hispania. Tomo 3 Tarraconensis, Valentin Koerner, Baden-Baden.
USCATESCU, A. (2013): «Visual culture and paideia:The triumph of the theatre, revisiting the Late Antique mosaic of Noheda», Antiquité Tardive 21: 375-400. https://doi.org/10.1484/J.AT.5.101422[24/03/2025].
VAAN, M. DE (2016): Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Brill, Leiden-Boston.
VÄÄNÄNEN, V. (1985): Introducción al latÃn vulgar, Gredos, Madrid.
VALEROTÉVAR, M. A. (2010): «La Villa Romana de Noheda: avance de los últimos resultados», Informes sobre Patrimonio Histórico de Castilla-La Mancha, 1. https://web.archive.org/web/20171103132048/http://informes.patrimoniohistoricoclm.es/2010-03/patrimonio.html[24/03/2025].
VALERO TÉVAR, M. A. (2013): «The late-antique villa at Noheda (Villar de Domingo GarcÃa) near Cuenca and its mosaics», Journal of Roman Archaeology 26: 307-330.
VALEROTÉVAR, M. A. (2015): La villa romana de Noheda: la sala triclinar y sus mosaicos [Tesis Doctoral], UCLM, Cuenca. https://hdl.handle.net/10578/7161.
VALERO TÉVAR, M. A. (2018): «Análisis palinológico de la villa de Noheda (Cuenca). Evolución del paisaje vegetal e interacción antrópica en la Submeseta Sur desde época romana», Anales de ArqueologÃa Cordobesa 29: 177-197. http://hdl.handle.net/10396/17737 [24/03/2025].
VALERO TÉVAR, M. A. (2023): «Territorio y paisaje histórico en la Alcarria conquense: nuevos datos a partir de los estudios de la villa romana de Noheda», J. A. JARA FUENTE - J. F. RUIZ LÓPEZ (coords.), Cuenca: su historia y sus tierras…, UCLM, Cuenca, pp. 197-224.
VALEROTÉVAR, M. A. - GÓMEZ PALLARÉS, J. (2013): «El mimo del celoso adinerado: Literatura y espectáculo en la villa de Noheda (Cuenca)», Quaderni Urbinati di Cultura Classica 133: 87-106. https://www.jstor.org/stable/24645056 [24/03/2025].
Vecindarios de la Corona de Castilla y Reinos de Navarra, Aragón y Valencia, 1646, Instituto Nacional de EstadÃstica, Madrid, 2021. https://www.ine.es/prodyser/pubweb/vecindarios/vecindarios_1646.pdf [24/03/2025].
VICENT RAMÃREZ, N. (2017): «Las villae romanas en la PenÃnsula Ibérica. Exuberancia y riqueza en el mundo rural», ARPI: ArqueologÃa y Prehistoria del Interior Peninsular 6: 22-42. https://ebuah.uah.es/dspace/handle/10017/51568 [24/03/2025].
VILLUGA, P. J. (1546): Reportorio de todos los caminos de España…, Pedro de Castro, Medina del Campo [facs. De Vinne, New York, 1902]. https://archive.org/details/reportoriodetodo00vill[24/03/2025].
Derechos de autor 2025 Fortunatae
Esta obra está bajo licencia internacional Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObrasDerivadas 4.0.
Los autores conservan los derechos de autor y garantizan a la revista el derecho de ser la primera publicación del trabajo al igual que licenciarlo bajo una Creative Commons Attribution License que permite a otros compartir el trabajo con un reconocimiento de la autorÃa del trabajo y la publicación inicial en esta revista.
Los autores pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada en la revista (por ejemplo, situarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.
