Tradiciones e hitos históricos en la codificación lingüística de las construcciones comparativas fraseológicas

Resumen

Las construcciones comparativas fraseológicas (CCF) del tipo mas feo que Picio o beber como un cosaco han estado presentes en todas las clasificaciones que se han propuesto desde la segunda mitad del siglo xx, época en la que la fraseología se consolida como disciplina científica dentro de la lingüística. Sin embargo, estas unidades presentan una gran indeterminación teórica, como consecuencia de la compleja codificación histórica de un concepto en el que se ven involucradas áreas muy distintas (la retórica, la literatura, el folklore o la gramática). En este trabajo describimos los principales hitos históricos en el tratamiento de este fenómeno a través de un proceso que va desde la consideración del símil en la retórica eclesiástica hasta los modernos postulados del siglo xx, pasando por su gramatización en los tratados gramaticales para extranjeros de los siglos xvi y xvii y por las grandes recopilaciones del movimiento internacional del Folklore desde la segunda mitad del siglo xix. Con ello se persigue un doble propósito: a) contribuir a un mejor conocimiento de la fraseografia española; y b) utilizar el argumento historiográfico como base para conseguir una mejor caracterización de las construcciones comparativas fraseológicas en la actualidad.