Adaptación cinematográfica y traducción al castellano de aspectos eclesiásticos en L’écume des jours, de Boris Vian

  • Patricia Pérez Lópe

Resumen

En este artículo nos proponemos mostrar cómo se recoge la crítica social en la traducción y en la adaptación cinematográfica de obras literarias. Detrás de la riqueza léxica se encuentra un enfoque social que, a veces, parece escapar a los traductores y directores. Más que un olvido, puede incluso tratarse de un tipo de censura. Es el caso que observamos en L’écume des jours, de Boris Vian, a través de una investigación que nos ha permitido contrastar las traducciones de la obra al castellano y analizar sus adaptaciones al cine centrándonos, principalmente, en las referencias religiosas en cada caso.

Descargas

La descarga de datos todavía no está disponible.
Publicado
2018-06-15
Cómo citar
Pérez Lópe, P. (2018). Adaptación cinematográfica y traducción al castellano de aspectos eclesiásticos en L’écume des jours, de Boris Vian. Revista De Filología De La Universidad De La Laguna, (35), 231-249. Recuperado a partir de https://www.ull.es/revistas/index.php/filologia/article/view/683