El véneto de Chipilo (México) en contacto con el español: vocalismo y consonantismo entre conservación y adaptación
DOI:
https://doi.org/10.25145/j.refiull.2026.52.03Palabras clave:
véneto chipileño, español mexicano, vocalismo, consonantismo, contacto lingüísticoResumen
Este artículo analiza los cambios que se han producido en la variedad véneta de Chipilo en más de 140 años de contacto con el español mexicano. Llevada a México por colonos procedentes de Segusino (Italia nororiental), esta variedad conserva aún hoy en día una fisonomía fuertemente conservadora. A lo largo del artículo, se compara, con base en el análisis de cinco informantes, el sistema fónico del dialecto de Chipilo con el de las variedades nororientales del Véneto y el del español mexicano. El análisis revela una reestructuración en algunos puntos de la fonología del véneto chipileño, achacable al contacto con el español: concretamente, una tendencia a la simplificación del sistema vocálico, así como, en parte, del sistema consonántico. En el caso del consonantismo, la extensión de procesos alofónicos propios de las variedades de véneto de origen, el desarrollo autónomo de procesos inexistentes tanto en el véneto de Italia como en español y, sobre todo, la incorporación de otros propios del español, resultando en una optimización del sistema chipileño en términos de mejora de la perceptibilidad de los segmentos y de las fronteras silábicas y de reducción del esfuerzo articulatorio.
Referencias
Barnes, Hilary y Michnowicz, Jim (2013). Peak Alignment in Semi-spontaneous Bilingual Chipilo Spanish. En Ana M. Carvalho y Sara Beaudrie (Eds.), Selected Proceedings of the 6th Workshop on Spanish Sociolinguistics (pp. 109-122). Cascadilla Proceedings Project.
Barnes, Hilary y Michnowicz, Jim (2015). Broad focus declaratives in Veneto-Spanish bilinguals: Peak alignment and language contact. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics, 8(1), 35-57.
Blecua Falgueras, Beatriz (2001). Las vibrantes del español: manifestaciones acústicas y procesos fonéticos [Tesis doctoral inédita, Universidad Autónoma de Barcelona]. https://www.tdx.cat/handle/10803/4859#page=1.
Canepari, Luciano (1999). il MaPI. Manuale di pronuncia italiana. Zanichelli.
Canepari, Luciano (2007). Natural Phonetics and Tonetics. Lincom.
Cortelazzo, Manlio, Marcato, Carla, De Blasi, Nicola y Clivio, Gianrenzo P. (Eds.). (2002). I dialetti italiani. Storia struttura uso. UTET.
Devoto, Giacomo y Giacomelli, Gabriella (1994). I dialetti delle regioni d’Italia. Bompiani.
Donegan, Patricia y Stampe, David (1979). The Study of Natural Phonology. En Daniel A. Dinnsen
(Ed.), Current Approaches to Phonological Theory (pp. 126-173). Indiana University Press.
Dressler, Wolfgang U. (1984). Explaining Natural Phonology. Phonology Yearbook, 1, 29-51.
Dressler, Wolfgang U. (1988). La semiotica del ricevente e i parametri universali della Fonologia / Morfologia Naturale. En Tullio De Mauro, Stefano Gensini y Maria Emanuela Piemontese (Eds.), Dalla parte del ricevente: percezione, comprensione, interpretazione (pp. 5-21). Bulzoni.
Ferrero, Franco, Magno Caldognetto, Emanuela y Cosi, Piero (1995). Le vocali al femminile. En Atti del Convegno Internazionale «Dialettologia al femminile», Sappada (BL), 26-30 giugno 1995 (pp. 413-436). CLEUP.
Grassi, Corrado, Sobrero, Alberto A. y Telmon, Tullio (2008). Introduzione alla dialettologia italiana. Laterza.
Harris, John, Urua, Eno-Abasi y Tang, Kevin (2023). A unified model of lenition as modulation reduction: gauging consonant strength in Ibibio. Phonology, 40(1-2): 35-64.
Holtus, Günter, Metzeltin, Michael y Schmitt, Christian (Eds.). (1988). Lexikon der Romanistischen Linguistik. Band IV: Italienisch, Korsisch, Sardisch. Niemeyer.
Hualde, José Ignacio (2014). Los sonidos del español. Cambridge University Press.
Hyman, Larry M. (1975). Phonology. Theory and Analysis. Holt, Rinehart and Winston.
Loporcaro, Michele (2009). Profilo linguistico dei dialetti italiani. Laterza.
MacKay, Carolyn J. (1984). The Veneto Dialect of Chipilo, Mexico. Texas Linguistics Forum, 23, 123-133.
MacKay, Carolyn J. (2017). El véneto de Segusino y Chipilo: fonología, gramática, léxico véneto, español, italiano, inglés. Benemérita Universidad Autónoma de Puebla. Instituto de Ciencias Sociales y Humanidades «Alfonso Vélez Pliego».
Maddieson, Ian (1984). Patterns of sounds. Cambridge University Press.
Madrid Servín, Edgar A. y Marín Rodríguez, Mario A. (2001). Estructura formántica de las vocales del español de la Ciudad de México. En Esther Herrera (Ed.), Temas de Fonética Instrumental (pp. 39-53). El Colegio de México.
Màfera, Giovanni (1958). Profilo fonetico-morfologico dei dialetti da Venezia a Belluno. L’Italia Dialettale, 22, 131-184.
Marcato, Carla (2002). Il Veneto. En Manlio Cortelazzo, Carla Marcato, Nicola De Blasi y Gianrenzo P. Clivio (Eds.) (pp. 296-328).
Marcato, Carla (2007). Dialetto, dialetti e italiano. il Mulino.
Marcato, Carla, Haller, Hermann W., Meo Zilio, Giovanni y Ursini, Flavia (2002). I dialetti italiani nel mondo. En Manlio Cortelazzo, Carla Marcato, Nicola De Blasi y Gianrenzo P. Clivio (Eds.) (pp. 1074-1096).
Marcato, Gianna (1981). Parlarveneto. Edizioni del Riccio.
Marcato, Gianna y Ursini, Flavia (1998). Dialetti veneti. Grammatica e storia. Unipress.
Martín Butragueño, Pedro (2013). Estructura del yeísmo en la geografía fónica de México. En Rosario Gómez e Isabel Molina Martos (Eds.), Variación yeísta en el mundo hispánico (pp. 169-206). Iberoamericana / Vervuert
Martínez Celdrán, Eugenio y Fernández Planas, Ana M.a (2007). Manual de fonética española. Ariel.
Meo Zilio, Giovanni (1987). (Ed.). Presenza, cultura, lingua e tradizioni dei Veneti nel mondo. Parte I: America Latina. Centro interuniversitario di studi veneti.
Meo Zilio, Giovanni (1987). Lingue in contatto: interferenze fra veneto e spagnolo in Messico. En Giovanni Meo Zilio (Ed.) (pp. 237-263).
Meo Zilio, Giovanni (2002). I dialetti italiani in America Latina. En Carla Marcato, Hermann W. Haller, Giovanni Meo Zilio y Flavia Ursini (Eds.) (pp. 1086-1091).
Mioni, Alberto M. (2001). Elementi di fonetica. Unipress.
Montagner Anguiano, Eduardo (2022). Emigración véneta en México: un caso de estudio entre historia y mito. Visioni LatinoAmericane, 26, 108-155.
Moran, Steven y McCloy, Daniel (Eds.). (2019). PHOIBLE 2.0. Max Planck Institute for the Science of Human History. https://phoible.org/.
Ohala, John J. y Ohala, Manjari (1993). The phonetics of nasal phonology: theorems and data. En Marie K. Huffman y Rena A. Krakow (Eds.), Nasals, Nasalization, and the Velum (pp. 225-249). Academic Press.
Pettorino, Massimo (2011). Vibranti. En Enciclopedia dell’Italiano. https://www.treccani.it/enciclopedia/vibranti_(Enciclopedia-dell%27Italiano)/.
Quilis, Antonio y Esgueva, Miguel (1983). Realización de los fonemas vocálicos españoles en posición fonética normal. En Miguel Esgueva y Margarita Cantarero (Eds.), Estudios de fonética I (pp. 137-252). Consejo Superior de Investigaciones Científicas. [RAE-ASALE] Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española (2011). Nueva gramática de la lengua española. Fonética y fonología. Espasa.
Trumper, John (1972). Il gruppo dialettale padovano-polesano. La sua unità, le sue ramificazioni. Rebellato.
[UPSID] UCLA Phonological Segment Inventory Database. http://web.phonetik.uni-frankfurt.de/upsid.html.
Ursini, Flavia (1987). Emigrazione e lingua: il veneto in Messico. En Giovanni Meo Zilio (Ed.) (pp. 265-277).
Ursini, Flavia (1988). Veneto e spagnolo a contatto: il caso Chipilo. En Elementi stranieri nei dialetti italiani. Atti del XIV Convegno del C.S.D.I. (pp. 217-228). Pacini.
Ursini, Flavia (2002). Un episodio messicano: la colonia di Chipilo. En Carla Marcato, Hermann W. Haller, Giovanni Meo Zilio y Flavia Ursini (Eds.) (pp. 1091-1094).
Ursini, Flavia y Sartor, Mario (1983). Cenťanni di emigrazione. Una comunità veneta sugli altipiani del Messico. Ammistrazione Comunale di Segusino.
Zamboni, Alberto (1974). Veneto. Pacini.
Zamboni, Alberto (1979). Le caratteristiche essenziali dei dialetti veneti. En Manlio Cortelazzo (Ed.), Guida ai dialetti veneti (pp. 9-43). CLEUP.
Zamboni, Alberto (1988). Veneto. En Günter Holtus, Michael Metzeltin y Christian Schmitt (Eds.) (pp. 517-538).
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Los trabajos publicados en esta revista son propiedad de sus respectivos autores y autoras, quienes conceden a la Revista de Filología de la Universidad de La Laguna el derecho de primera publicación, tal y como se recoge en nuestra Política de derechos de autoría.
