La tradición latina de los Tacuina. Texto e imagen al servicio de la ciencia médica
Resumen
El mundo islámico fue a lo largo de la Edad Media el mayor medio de divulgación de la ciencia griega clásica. El Tacuinum sanitatis, obra del persa Ibn ButÖ´lÄn (siglo 5 H. / XI J. C.), sigue los contenidos de los tratados hipocráticos de los siglos V y IV a. C. Estos textos dan importancia a la dieta, entendida como el equilibrio del hombre con su entorno y de los alimentos con los ejercicios fÃsicos. El Tacuinum sanitatis fue escrito con un innovador uso de tablas sinópticas, usadas con anterioridad en el campo de la AstronomÃa. En ellas se propone al hombre del Medioevo una medicina práctica y preventiva.
Citas
AGRIMI, J. - CRISCIANI, C. (1993): “Carità e assitenza nella civiltà cristiana medievaleâ€, en M. GRMEK (ed.), Storia del pensiero medico occidentale, vol. I: Antichità e Medioevo, Bari - Roma, pp. 217-259.
AGRIMI, J. - CRISCIANI, C. (1994): “Les consilia médicaux†en Typologie des sources du Moyen Âge occidental 69, Tournhout.
AMUNDSEN, D. W. (1996): Medicine, Society, and Faith in the Ancient and Medieval Worlds, Baltimore.
ARBER, A - STEARN, W. TH. (1986): Herbals: Their Origin and Evolution: a Chapter in the History of Botany, 1470-1670, Cambridge.
BARBÓN GARCÃA, J. J. - ÃLVAREZ SUÃREZ, M. (2003): “Tacuinum sanitatisâ€, Archivos de la Sociedad Española de OftalmologÃa [online], vol. 78, n.º 2, pp. 123-125.
BOWEN, B. C. (1995): “Porcus troianus et paon doré: l’exotisme culinaire de la Renaissanceâ€, en K. KUPISZ - E. BERRIOT-SALVADORE, Les Représentations de l’Autre: du Moyen Age au XVII e siècle, Saint-Étienne, pp. 109-117.
BROCKELMANN, C. (1937-1942): Geschichte der arabischen Litteratur, Supplement, 3 vols., Leiden.
CAMPBELL, D. (2006): Arabian Medicine and Its Influence on the Middle Ages, 2 vols., Londres.
COGLIATI ARANO, L. (1974): Tacuinum Sanitatis, Milán (= The Medieval Health Handbook. Tacuinum Sanitatis, Nueva York, 1976).
COLLINS, M. (2000): Medieval Herbals: The Illustrative Traditions, Londres.
CONRAD, L. I. (1995): “Scholarship and social context: a medical case from the eleventh-century Near Eastâ€, en D. BATES (ed.), Knowledge and the Scholarly Medical Traditions, Cambridge, pp. 84-100.
DELISLE, L. (1896): “Traités d’Hygiene du Moyen Âgeâ€, Journal des Savants, pp. 518-540.
ELKHADEM, H. (1990): Le “Taqwim al-sihha†(Tacuini Sanitatis) d’Ibn Butlân: Un traité médical du XI e siècle. Histoire du texte, édition critique, traduction, commentaire, Lovaina.
GARCÃA BALLESTER, L. (1988): “La medicina en la Europa cristiana medievalâ€, El Médico 270: 98-103.
GARCÃA BALLESTER, L. - ROGERSMCVAUGH, M. (eds.), Arnaldi de Villanova. Opera medica omnia. Regimen sanitatis ad regem aragonum, vol. X, Barcelona 1996.
KLEIN-FRANKE, F. (1985): Ibn Butlan. The Physicians’ Dinner Party, Wiesbaden.
LAÃN ENTRALGO, P. (1981): “Los orÃgenes del diagnóstico médicoâ€, Dynamis 1: 3-17.
LAÃN ENTRALGO, P. (1982): El diagnóstico médico. Historia y teorÃa, Barcelona.
MUÑOZ JIMÉNEZ, R. - AGUIAR AGUILAR, M. (2000): “La importancia de los conocimientos de astronomÃa en medicina: en torno a un manuscrito árabe anónimo del corpus galénico†QurtÖ´uba 5: 181-189.
NAVARRO SALAZAR, M. T. (1999): “Metodologia della trasmissione scientifica nel Medioevoâ€, Medicina nei secoli. Giornale di storia della medicina 11, 1: 43-54.
OPSOMER, C. (1991): L’art de vivre en santé. Images et recettes du moyen âge. Le “Tacuinum Sanitatis†(manuscrit 1041) de la Bibliothèque de l’Université de Liège, Lieja.
PÄTCH, O. (1950): “Early Italian Nature Studies and the Early Calendar Landscapeâ€, Journal of the Warburg and Courtauld Institutes 13: 13-47.
PRIORESCHI, P. (2002): “Al-Kindi, A Precursor of The Scientific Revolutionâ€, Journal of the International Society for the History of Islamic Medicine, 2: 17-19.
RODINSON, M. (2005): “Les influences de la civilisation musulmane sur la civilisation européenne médiévale dans les domaines de la consommation et de la distraction: l’alimentationâ€, Food and History 3.1, pp. 7-30 (= 1969).
SCHACHT, J. (1960-2002): “Ibn Butlanâ€, EI (2ª ed.), vol. III, Leiden: E. J. Brill, pp. 740-742.
SCHIPPERGES, H. (1989): La medicina árabe en el Medievo Latino, Toledo.
SINGER, CH. (1927): “The Herbal in Antiquity and its transmission to later Agesâ€, Journal of Hellenic Studies 47: 1-52.
ULLMANN, M. (1970): Die Medizin im Islam, Handbuch der Orientalistik, Abteilung I, Ergänzungsband VI, Abschnitt 1, Leiden, pp. 157-158.
VÃZQUEZ DE BENITO, M. C. (1998): Obra médica. Averroes, Córdoba.
VÃZQUEZ DE BENITO, M. C. - ÃLVAREZ MORALES, C. (2003): El libro de las generalidades de la medicina, Madrid.
WHITTHOFT, B. (1978): “The Tacuinum Sanitatis: A Lombard Panoramaâ€, Gesta 17, 1: 49-60.
Los autores conservan los derechos de autor y garantizan a la revista el derecho de ser la primera publicación del trabajo al igual que licenciarlo bajo una Creative Commons Attribution License que permite a otros compartir el trabajo con un reconocimiento de la autorÃa del trabajo y la publicación inicial en esta revista.
Los autores pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada en la revista (por ejemplo, situarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.
