Las versiones cavafianas de José Ãngel Valente: un análisis traductológico
Resumen
En este artÃculo me propongo considerar la poesÃa de Cavafis desde las traducciones de José Ãngel Valente, esto es, partiendo de la manera en que autor y traductor experimentan la realidad como un objeto artÃstico y existencial. Siguiendo los postulados del teórico francés Antoine Berman, quien trata la traductologÃa como experiencia y reflexión, intento tanto llevar a cabo un análisis que revele algunos aspectos existencialistas reflejados en la traducción de Valente como demostrar que realizó una traducción fiel a los valores del poeta alejandrino.
Los trabajos publicados en esta revista son propiedad de sus respectivos autores y autoras, quienes conceden a la Revista de FilologÃa de la Universidad de La Laguna el derecho de primera publicación, tal y como se recoge en nuestra PolÃtica de derechos de autorÃa.
