Metáfora y metonimia como mecanismos de creación de locuciones verbales eufemísticas y disfemísticas

Resumen

Este estudio aborda los principales procesos metafóricos y metonímicos en la formación de locuciones eufemísticas y disfemísticas del ámbito de la ‘muerte’, en relación con los eventos de ‘morir’ y ‘matar’. Concretamente, se comprueba que la esfera interdicta de la ‘muerte’ no solo se muestra proclive a la creación de eufemismos mediante los cuales se hace referencia al concepto proscrito de manera suavizada, sino también de disfemismos, con el efecto contrario: intensificando las connotaciones negativas de la muerte. Asimismo, se muestra que, además de la metáfora, la metonimia participa significativamente en la creación de locuciones eufemísticas/disfemísticas de esta realidad tabú. Por lo general, a partir de una concepción metafórica de base, la locución se construye tomando una parte del proceso de morir o de la acción de matar para referirse a todo el evento. Este proceso de formación se repite, por una parte, en locuciones eufemísticas como acordarse Dios, descansar en paz y enviar al otro mundo, las cuales se apoyan en una representación de la muerte basada en la religión; por otra parte, en locuciones disfemísticas como arrancar el pescuezo, ir al matadero y llevar al degolladero, las cuales, además, identifican al individuo con un animal mediante la metáfora las personas son animales.