El cuento de la criada de Margaret Atwood en la prensa española
impacto y recepción de la novela distópica tras su adaptación audiovisual
Resumen
Este estudio examina la recepción en la prensa española de El cuento de la criada de Margaret Atwood tras el lanzamiento de la serie homónima en 2017. La novela, que proyecta un futuro distópico donde las mujeres –en general y las Criadas en particular– sufren una opresión estratificada a manos de un régimen teocrático, cobró relevancia tras la elección de Donald Trump y se generaron paralelismos entre esta y el contexto político del momento. A través de un análisis de los paratextos, se evalúa cómo estos textos moldearon la opinión pública y destacaron la conexión de la obra con el feminismo. El artículo sugiere que tanto la serie como el prólogo Atwood añadido a la reedición española de la novela influenciaron las reseñas y los debates en torno a la obra, una distopía que se revalorizó como símbolo de lucha contra la opresión patriarcal y obra clave en la literatura feminista contemporánea.
Citas
ABC.2017. «Los más vendidos». El Cultural, 13 de octubre, p. 24.
AFP. 2017. «“Feminismo” es la palabra del año en Estados Unidos». El Mundo, 13 de diciembre. Acceso el 11 de diciembre de 2023. https://sl1nk.com/cEQtL.
Alós, Ernest. 2017. «La nueva vida del 1984 feminista de Atwood». El Periódico de Aragón, 29 de junio. Acceso el 24 de noviembre de 2023. https://www.elperiodicodearagon.com/cultura/2017/06/29/nueva-vida-1984-feminista-atwood-46911366.html.
Aranda, Carmen Delia. 2017. «El terror patriarcal de El cuento de la criada». Canarias 7, 18 de julio.Acceso el 13 de diciembre de 2023. https://www.canarias7.es/pleamar/el-terror-patriarcal-de-el-cuento-de-la-criada-YF1601010.
Ariza González, Fernando. 2010. «Recepción de la novela española de posguerra en los Estados Unidos». Revista de literatura 72 (143): 227-44. doi: https://doi.org/10.3989/revliteratura.2010.v72.i143.210.
Ariza González, Fernando. 2017. «Recepción de la narrativa española en la prensa diaria estadounidense: 1870-1900». Dialogía: revista de lingüística, literatura y cultura 11: 86-108.
Armitstead, Clarie. 2022. ««It’s a culture war that’s totally out of control»: the authors whose books are being banned in US schools». The Guardian, 22 de marzo. Acceso el 15 de diciembre de 2023. https://sl1nk.com/FCK0p.
Atwood, Margaret. 1979. «The Curse of Eve - Or, What I Learned in School». Canadian Woman Studies Les cahiers de la femme, 1(3): 30-33.
Atwood, Margaret. 1987. El cuento de la criada. Trad. Elsa Mateo Blanco. Barcelona: Seix Barral.
Atwood, Margaret. 1996 [1985]. The Handmaid’s Tale. Londres: Virago.
Atwood, Margaret. 2017. El cuento de la criada. Trad. Elsa Mateo Blanco y Enrique de Hériz. Barcelona: Salamandra.
Atwood, Margaret. 2023. «Go Ahead and Ban My Book». The Atlantic, 12 de febrero. Acceso el 15 de diciembre de 2023. https://www.theatlantic.com/ideas/archive/2023/02/margaret-atwood-handmaids-tale-virginia-book-ban-library-removal/673013/.
Ayuso, Bárbara. 2017. «El rojo es más fácil de ver si te da por huir». Jot Down, septiembre. Acceso el 11 de diciembre de 2023. https://www.jotdown.es/2017/09/el-rojo-es-mas-facil-de-ver-si-te-da-por-huir/.
Belmonte, Rosa. 2017. «Volver a Margaret Atwood». La Voz de Galicia, 21 de abril, s. p.
Blázquez, José Ramón. 2018. «Mundo de no-mujeres». Deia, 30 de abril. Acceso el 15 de diciembre de 2023. https://www.deia.eus/opinion/columnistas/2018/04/30/mundo-mujeres-4866451.html.
Cantó, Paula. 2018. «¿No veías El cuento de la criada para no sufrir? Es inútil, ahí tienes La Manada». El Confidencial, 25 de junio.Acceso el 15 de diciembre de 2023. https://blogs.elconfidencial.com/cultura/chicas-malas/2018-06-25/lamanada-libertad-el-cuento-de-la-criada-redes_1582750/.
Cavendish, Camilla. 2017. «Margaret Atwood: medioambientalista, novelista y ¿capaz de predecir el futuro?». Mujer Hoy, pp. 30-33. Original publicado en The Times, 18 de noviembre. Acceso el 20 de noviembre de 2023.https://www.thetimes.co.uk/article/the-magazine-interview-margaret-atwood-author-of-the-handmaids-tale-g8tjd5720.
Centenera, Mar. 2017. «Margaret Atwood: la mujer que alquila su vientre, ¿lo hace por lección o coerción?». El País, 13 de diciembre. Acceso el 20 de noviembre de 2023. https://elpais.com/cultura/2017/12/13/actualidad/1513173159_178551.html.
Cisneros Perales, Miguel. 2021. «George Bernard Shaw y España. Una relación desigual». Tesis doctoral, Universidad Pablo de Olavide.
De Vera, Beatriz. 2017. «Las mujeres rompen moldes en la ciencia ficción». El Heraldo, 23 de febrero. Acceso el 15 de noviembre de 2023. https://www.heraldo.es/noticias/sociedad/2017/02/25/las-mujeres-rompen-moldes-ciencia-ficcion-1159726-310.html.
Domínguez, Javier. 2017. «The Handmaid’s Tale, la profética y polémica serie de Elisabeth Moss». Fotogramas, 24 de abril. Acceso el 15 de noviembre de 2023.https://www.fotogramas.es/series-tv-noticias/a18735315/the-handmaid-s-tale-la-profetica-y-polemica-serie-de-elisabeth-moss/.
Driéguez Mallén, Gina. 2017. «Distopia per a una nova generació». El Punt Avui, 16 de julio, p. 28.
Duarte, Sofía. 2024-2025. «Dominación y silencio entorno a la maternidad en El cuento de la criada (1985) y Cadáver exquisito (2017)». Hélice. Reflexiones críticas sobre ficción especulativa 10(2): 58-73.
El País. 2017. «Varela: «El feminismo es la revolución más importante del siglo XX, la única sin sangre»». 6 de junio. Acceso el 15 de noviembre de 2024. https://elpais.com/cultura/2017/06/09/actualidad/1497013634_755631.html.
El País.2018. «En España y en Gilead, «Nolite te Bastardes Carborundorum»». PopCorn News, 4 de mayo. Acceso el 15 de diciembre de 2023. https://elpais.com/politica/2018/05/04/actualidad/1525447588_433017.html.
Espasa, Marina. 2017. «Avançar-se al futur». Llegim En DiariAra, 1 de julio, p. 43.
Europa Press. 2017. ««Feminismo» es la palabra del año en Estados Unidos». 13 de diciembre. Acceso el 11 de noviembre de 2023. https://www.europapress.es/epsocial/igualdad/noticia-feminismo-palabra-ano-estados-unidos-20171213161902.html.
Fernández Larrechi, Aloña. 2018. «El cuento de la criada: no la veas si no quieres sufrir, no pasa nada». El Confidencial, 24 de mayo. Acceso el 15 de diciembre de 2023. https://blogs.elconfidencial.com/television/series/desde-melmac/2018-05-24/handmaids-tale-cuento-de-la-criada-insoportable_1565135/.
Ferrero, Clara. 2017. «¿Por qué la revolución de las mujeres se ha teñido de rojo». S Moda en El País, 13 de julio. Acceso el 20 de noviembre de 2023. https://elpais.com/smoda/feminismo/por-que-la-revolucion-de-las-mujeres-se-ha-tenido-de-rojo.html.
Florén Serrano, Celia. 1994. «The Handmaid’s Tale, Margaret Atwood’s Novel and Volker Schlöndorff ’s Film.» In Transvases culturales: literatura, cine, traducción, editado por Federico Eguíluz Ortiz de Latierro, José Miguel Santamaría López, Vickie Olsen Osterberg, Raquel Merino-Álvarez y Eterio Pajares Infante, 211-218. Vitoria: Facultad de Filología Universidad del País Vasco.
Fresán, Rodrigo. 2017. «Unos mundos infelices». Letras Libres, 19 de junio. Acceso el 15 de noviembre de 2023. https://letraslibres.com/revista/unos-mundos-infelices/.
Fuentes, Eugenio. 2017. «Distopías». El País, 19 de mayo. Acceso el 20 de noviembre de 2023. https://elpais.com/elpais/2017/05/19/opinion/1495198002_397802.html.
Gallastegui, Inés. 2017. «Feminismo en serie». El Diario Montañés, 3 de julio, p. 62.
García Hernández, Nidia. 2017. «El cuento de la criada: libro vs serie». Canariasahora en El Diario, 25 de junio. Acceso el 25 de septiembre de 2023. https://www.eldiario.es/canariasahora/premium-en-abierto/el-cuento-de-la-criada-the-handmaid-s-tale-serie-television-margaret-atwood-elisabeth-moss-literatura-adaptacion_1_3322648.html.
Genette, Gérard. 1997. Paratexts. Thresholds of Interpretation. Cambridge: Cambridge University Press.
Gil, Rosa. 2017. «Distopía feminista». Mujer Hoy, 13 de mayo, p. 6.
Gómez, Manuel y José Marcos. 2018. «Movilización histórica por la igualdad de las mujeres». El País,9 de marzo. Acceso el 14 de diciembre de 2023. https://elpais.com/economia/2018/03/08/actualidad/1520545956_654616.html.
González Carrillo, Antonio. 2017. «Un alegato feminista». Diario de Córdoba, 5 de octubre, p. 9.
Howell, Amanda. 2019. «Breaking Silence, Bearing Witness, and Voicing Defiance: The Resistant Female Voice in the Transmedia Storyworld of The Handmaid’s Tale». Continuum 33 (2): 216-29. doi: https://doi.org/10.1080/10304312.2019.1569392.
Hutcheon, Linda. 2021. «Adapting (to) Atwood». En Adapting Margaret Atwood: The Handmaid’s Tale and Beyond, editado por Shannon Wells-Lassagne y Fiona McMahon, 251-61. Cham: Palgrave Macmillan.
Jabois, Manuel. 2017. «Tan viejo y tan moderno». El País, 26 de julio. Acceso el 20 de noviembre de 2023. https://elpais.com/elpais/2017/07/25/opinion/1500991196_184652.html.
Kay, Barabara. 2017. «The problem with Handmaid’s Tale [sic] is that it’s not a believable dystopia. It’s sci-fi». National Post, 2 de mayo. Acceso el 9 de agosto de 2023. https://nationalpost.com/opinion/barbara-kay-the-problem-with-handmaids-tale-is-that-its-not-a-believable-dystopia-its-sci-fi.
Lavilla, Enrique. 2017. «Lo peor de Donald Trump está por llegar y está escrito desde hace tres décadas». El Español. 8 de mayo. Acceso el 14 de diciembre de 2023. https://www.elespanol.com/cultura/libros/20170507/214228685_0.html.
Lezcano, María Teresa. 2017. «Cómo dejamos que ocurriera». Sur, 8 de julio, p. 51.
Maldonado, Lorena G. 2017. «La sorpresa de la Feria del Libro es una serie de HBO». El Español, 1 de junio. Acceso el 14 de diciembre de 2023. https://www.elespanol.com/cultura/libros/20170531/220228576_0.html.
Marghitu, Stefania, y Kelsey Moore Johnson. 2018. «Feminist Online Responses Against the U.S. Alt-right: Using The Handmaid’s Tale as a Symbol and Catalyst of Resistance». Communication, Culture and Critique 11 (1): 183-85. doi: https://doi.org/10.1093/ccc/tcx008.
Martorell Campos, Francisco. 2019. «El cuento chino de El cuento de la Criada». El Diario, 24 de septiembre. Acceso el 14 de diciembre de 2023. https://www.eldiario.es/comunitat-valenciana/cuento-chino-criada_132_1341405.html.
Méndez, Elena. 2017. «El cuento de la criada: una profecía cumplida». Letras en La Voz de Galicia, 16 de junio, p. 4.
Mullor, Mireia. 2018. «Westworld y El cuento de la criada lo tienen claro: la Manada somos nosotras» Fotogramas, 29 de abril. Acceso el 15 de diciembre de 2023. https://www.fotogramas.es/noticias-cine/a19465223/westworld-y-el-cuento-de-la-criada-lo-tienen-claro-la-manada-somos-nosotras/.
Muñoz González, Esther. 2019a. «El cuento de la criada, ¿una distopía actual?». Filanderas: Revista Interdisciplinar de Estudios Feministas 4: 77-83. doi: https://doi.org/10.26754/ojs_filanderas/fil.201944084.
Muñoz González, Esther. 2019b. ««Two Legged Wombs»: Surrogacy and Margaret Atwood’s The Handmaid’s Tale». Revista de Estudios Norteamericanos, 23: 231-48. doi: http://dx.doi.org/10.12795/REN.2019.i23.11.
Olmos, Alberto. 2017. «El cuento de la criada es una gran serie de HBO pero... ¿me leo antes el libro?». El Confidencial, 10 de mayo. Acceso el 25 de septiembre de 2023. https://blogs.elconfidencial.com/cultura/mala-fama/2017-05-10/el-cuento-de-la-criada-the-handmaids-tale-hbo-serie-atwood_1379673/.
Palomo, Juan. 2017. «De cuentos y cuotas». El Español,22 de diciembre. Acceso el 30 de octubre de 2023. https://www.elespanol.com/el-cultural/opinion/20171222/cuentos-cuotas/271474264_0.html.
Pengelly, Martin. 2022. «Atwood responds to book bans with «unburnable» edition of Handmaid’s Tale». The Guardian, 24 de mayo. Acceso el 15 de diciembre de 2023. https://www.theguardian.com/books/2022/may/24/margaret-atwood-handmaids-tale-unburnable-edition.
Porto, H. J. 2017. «Rescatan la obra mayo de Margaret Atwood, al tiempo que se estrena su adaptación televisiva». La Voz de Galicia, 30 de abril, p. 40.
Pron, Patricio. 2017. «Que siga siendo un cuento de hadas». Babelia en El País, 12 de agosto, p. 11.
Puig, Francesc. 2018. «Un nuevo símbolo feminista. La capa roja y la cofia blanca de El cuento de la criada, atuendos de protesta». La Vanguardia,4 de agosto, pp. 26-27.
Radio 3. 2017a. H30: Club de Lectura. RTVE, 19 de agosto. Acceso el 11 de diciembre de 2023. https://www.rtve.es/play/audios/h3o/h3o-club-lectura-19-08-17/4171041/.
Radio 3. 2017b. «Verano Barriuso: El cuento de la Criada». Hoy empieza todo 2. RTVE, 13 de julio. Acceso el 11 de diciembre de 2023. https://www.rtve.es/play/audios/hoy-empieza-todo-2/barriuso-137-2017-07-13t10-17-55727/4112868/.
Rando, Paloma. 2017. «El cuento de la criada acaba convertida en la mayor oda al feminismo del año». Vanity Fair, 15 de junio. Acceso el 11 de diciembre de 2023. https://www.revistavanityfair.es/cultura/entretenimiento/articulos/como-acaba-the-handmaids-tale-el-cuento-de-la-cria-da-final-elisabeth-moss-margaret-atwood/24705.
Riaño, Peio H. 2018. «The Handmaid’s Tale 2 es cruel; la Audiencia Provincial de Navarra, más». El Español, 27 de abril. Acceso el 15 de diciembre de 2023. https://www.elespanol.com/series/cine/20180427/the-handmaids-tale-cruel-audiencia-provincial-navarra/302969756_0.html.
Rodríguez Guerrero-Strachan, Santiago. 2019. «Una escritora para todos los géneros». La sombra del ciprés en El Norte de Castilla, 15 de noviembre, pp. 2-3.
Rodríguez Rivero, Manuel. 2017a. «Bañándonos en distopía». Babelia en El País, 4 de febrero, p. 14.
Rodríguez Rivero, Manuel. 2017b. «La mejor mitad del cielo». Babelia en El País, 10 de junio. Acceso el 11 de diciembre de 2023. https://elpais.com/cultura/2017/06/06/babe-lia/1496760326_222754.html.
Rodríguez, Aloma. 08/10/2017. «El futuro es lo peor». Ideas en El País, p. 5.
Sanz Cabrerizo, Amelia. 2018. «Prensa digitalizada: herramientas y métodos digitales para una investigación a escala». Revista de Humanidades Digitales 2: 1-14. doi: https://doi.org/10.5944/rhd.vol.2.2018.22527.
SER. 2017. «El cuento de la criada es real: siete ejemplos que los demuestran. La Script en Cadena Ser, 12 de mayo. Acceso el 11 de diciembre de 2023. https://cadenaser.com/programa/2017/05/06/la_script/1494098184_748677.html.
Serón Navas, Ariadna. 2020. «¿Elección o coerción? La novela de Margaret Atwood El cuento de la criada (1985) y los debates sobre la gestación subrogada en la prensa española». En El mundo a través de las palabras: Lenguaje, género y comunicación, editado por Sergio Marín-Conejo, 188-94. Madrid: Dykinson.
Sethna, Christabelle. 2020. ««Not an Instruction Manual»: Environmental Degradation, Racial Erasure, and the Politics of Abortion in The Handmaid’s Tale (1985)». Women’s Studies International Forum 80 (4): 102362. doi: https://doi.org/10.1016/j.wsif.2020.102362.
Somacarrera, Pilar. 2019. ««Thank You for Creating This World for All of Us»: Globality and the Reception of Margaret Atwood’s The Handmaid’s Tale after Its Television Adaptation». Revista Canaria de Estudios Ingleses 78: 83-95. doi: https://doi.org/10.25145/j.recaesin.2019.78.06.
Taboada, Francisco. 2017. «Mujer con patatas fritas». El Diario, 17 de julio. Acceso el 11 de diciembre de 2023. https://www.eldiario.es/cantabria/primera-pagina/mujer-patatas-fritas_132_3276582.html.
Tolan, Fiona. 2007. Margaret Atwood: Feminism and Fiction. Ámsterdam: Rodopi. doi: https://doi.org/10.1163/9789401204545.
Torres, Laura G. 2017. «El cuento de la criada, la distopía cercana de Margaret Atwood». RTVE, 23 de mayo. Acceso el 20 de noviembre de 2023. https://www.rtve.es/noticias/20170523/cuento-criada-distopia-cercana-margaret-atwood/1550509.shtml.
Urdanibia, Iñaki. 2017. Una distopía femenina de Margaret Atwood. Kaos en la red, 14 de mayo. Acceso el 25 de septiembre de 2023. https://archivo.kaosenlared.net/una-distopia-femeni-na-de-margaret-atwood/.
Velasco Montiel, María del carmen. 2024. «Feminismo y traducción: la recepción de Margaret Atwood en España». Tesis doctoral, Universidad Pablo de Olavide.
Van Dam, Daný, y Sara Polak. 2021. «Owning Gilead: Franchising Feminism through Margaret Atwood’s The Handmaid’s Tale and The Testaments». European Journal of English Studies 25 (2): 172-89. doi: https://doi.org/10.1080/13825577.2021.1950362.
Zas Marcos, Mónica. 2017. «El cuento de la criada cobra vida en el Retiro para reivindicar el espacio de las mujeres». El Diario, 16 de mayo. Acceso el 20 de septiembre de 2023. https://www.eldiario.es/cultura/libros/feria-libro-reivindicar-espacio-mujeres_1_3380569.html.
Esta obra está bajo licencia internacional Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObrasDerivadas 4.0.
Los artículos son propiedad de sus respectivos autores y autoras, quienes conceden libremente a la revista el derecho de primera publicación.
