Aceptabilidad asimétrica entre estereotipos de género y género gramatical: un estudio en dos variedades de español

Noelia Ayelén Stetie; Sofía María Tzinavos Muñoz; Gabriela Mariel Zunino

doi:10.25145/j.clepsydra.2025.29.05

Noelia Ayelén Stetie CONICET/UBA https://orcid.org/0000-0001-7602-6942
Sofía María Tzinavos Muñoz Universidad de Salamanca, España https://orcid.org/0009-0009-8103-183X
Gabriela Mariel Zunino CONICET/UBA https://orcid.org/0000-0002-0473-6192

DOI: https://doi.org/10.25145/j.clepsydra.2025.29.05

Palabras clave: género gramatical, estereotipos de género, variación diatópica, español rioplatense, español peninsular

Resumen

Respecto de la relación entre género, lenguaje y cognición se ha reportado evidencia psicolingüística en dos direcciones: influencia de los estereotipos de género en el procesamiento del lenguaje e incidencia de las marcas gramaticales de género sobre la cognición. En este marco, el español resulta una lengua paradigmática para estudiar este fenómeno, ya que cuenta con género gramatical y existen distintas variedades diatópicas con diferencias documentadas en cuanto al uso y conceptualización del género. Realizamos una tarea de juicios de aceptabilidad de sintagmas nominales que contienen nombres de rol con un diseño factorial 3x2: sesgo de género (femenino, masculino, neutro) y género gramatical (femenino, masculino). Participaron 113 hablantes de español rioplatense y 154 de español peninsular. No encontramos marcadas diferencias entre variedades diatópicas de español y destacamos un efecto de incongruencia asimétrico: las formas léxicas con sesgo masculino y marca gramatical femenina fueron las menos aceptadas.

Citas

Ambadiang, Théophile. 1999. «La flexión nominal: género y número». En Gramática Descriptiva de la Lengua Española, dirigido por Ignacio Bosque y Violeta Demonte, 4843-4914. Madrid: Espasa Calpe.

Barrera Linares, Luis. 2019. «Relación género/sexo y masculino inclusivo plural en español». Literatura y Lingüística (40): 327-354. doi: http://dx.doi.org/10.29344/0717621x.40.2070.

Bates, Douglas, Martin Mächler, Ben Bolker and Steve Walker. 2015. «Fitting Linear MixedEffects Models Using lme4». Journal of Statistical Software 67(1), 1-48. doi: https://doi.org/10.18637/jss.v067.i01.

Brauer, Markus. 2008. «Un ministre peut-il tomber enceinte? L’impact du générique masculin sur les représentations mentales». L’Année Psychologique 108(2): 243-272. doi: https://doi.org/10.4074/S0003503308002030.

Braun, Friederike, Sabine Sczesny and Dagmar Stahlberg. 2005. «Cognitive effects of masculine generics in German. An overview of empirical findings». Communications 30(1): 1-21. doi: http://doi.org/10.1515/comm.2005.30.1.1.

Cabello Pino, Manuel. 2020. «Esbozo de una bibliografía crítica sobre–x-y–e-como alternativas al masculino genérico en español (2014-2019)». Tonos Digital 39(0).

Cabeza Pereiro, María C., y Susana Rodríguez Barcia. 2013. «Aspectos ideológicos, gramaticales y léxicos del sexismo lingüístico». Estudios Filológicos 52: 7-27. doi: https://dx.doi.org/10.4067/S0071-17132013000200001.

Cacciari, Cristina and Roberto Padovani. 2007. «Further evidence of gender stereotype priming in language: Semantic facilitation and inhibition in Italian role nouns». Applied Psycholinguistics 28(2): 277-293. doi: https://doi.org/10.1017/S0142716407070142.

Canal, Paolo, Alan Garnham and Jane Oakhill. 2015. «Beyond gender stereotypes in language comprehension: Self sex- role descriptions affect the brain’s potentials associated with agreement processing». Frontiers in Psychology 6: 1953. doi: https://doi.org/10.3389/fpsyg.2015.01953.

Carreiras, Manuel, Alan Garnham, Jane Oakhill and Kate Cain. 1996. «The use of stereotypical gender information in constructing a mental model: Evidence from English and Spanish». The Quarterly Journal of Experimental Psychology Section A 49(3): 639-663. doi: https://doi.org/10.1080/713755647.

Casado, Alba, Ana R. Sá-Leite, Francesca Pesciarelli and Daniela Paolieri. 2023. «Exploring the nature of the gender-congruency effect: implicit gender activation and social bias». Frontiers in Psychology 14, 1160836. doi: https://doi.org/10.3389/fpsyg.2023.1160836.

Corbett, Greville G. 1991. Gender. Cambridge: Cambridge University Press.

Cuddy, Amy J. C., Elizabeth B. Wolf, Peter Glick, Susan Crotty, Jihye Chong and Michael Norton. 2015. «Men as cultural ideals: Cultural values moderate gender stereotype content». Journal of Personality and Social Psychology 109(4): 622-635. doi: https://doi.org/10.1037/pspi0000027.

Del Barrio de la Rosa, Florencio. 2023. «A fork in the road: Grammatical gender assignment to nouns in Spanish dialects». Languages 8(4): 257. doi: https://doi.org/10.3390/languages8040257.

Duffy, Susan and Jessica Keir. 2004. «Violating stereotypes: Eye movements and comprehension processes when text conflicts with world knowledge». Memory & Cognition 32(4): 551-559. doi: https://doi.org/10.3758/BF03195846.

Eagly, Alice H. and Mary E. Kite. 1987. «Are stereotypes of nationalities applied to both women and men?». Journal of Personality and Social Psychology 53(3): 451-462. doi: https://doi.org/10.1037/0022-3514.53.3.451.

Fábregas, Antonio. 2022. «El género inclusivo: una mirada gramatical». Cuadernos de Investigación Filológica 51: 25-46. doi: https://doi.org/10.18172/cif.5292.

Fábregas, Antonio. 2024. The fine-grained structure of the lexical area. Ámsterdam: John Benjamins.

Freitag, Raquel and Marije Soto. 2023. «Processamento da variação linguística: desafios para integrar aquisição, diversidade e compreensão em um modelo de língua/Processing linguistic variation: challenges of building a comprehensive model for acquisition, diversity and comprehension». Revista de Estudos da Linguagem 31(2): 397-431. doi: https://doi.org/10.17851/2237-2083.31.2.397-431.

Gelman, Susan A. 2004. «Psychological essentialism in children». Trends in Cognitive Sciences 8(9): 404-409. doi: https://doi.org/10.1016/j.tics.2004.07.001.

Gibbons, Judith L. 2000. «Gender development in cross-cultural perspective». En The developmental social psychology of gender, editado por Thomas Eckes y Hanns M. Trautner, 403-430. New York: Psychology Press.

Gil, Ana y Paula Morales. 2020. «Tensiones y posiciones respecto de los usos del lenguaje: una batalla no solo cultural». Estudios de Filosofía Práctica e Historia de la Ideas 22: 1-15.

Guerrero Salazar, Susana. 2021. «El lenguaje inclusivo en la universidad española: la reproducción del enfrentamiento mediático». Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación 88: 15-29. doi: https://dx.doi.org/10.5209/clac.78294.

Gygax, Pascal M., Daniel Elmiger, Sandrine Zufferey, Alan Garnham, Sabine Sczesny, Lisa von Stockhausen, Braun Friederike and Jane Oakhill. 2019. «A language index of grammatical gender dimensions to study the impact of grammatical gender on the way we perceive women and men». Frontiers in Psychology 10, 1604. doi: https://doi.org/10.3389/fpsyg.2019.01604.

Gygax, Pascal & Ute Gabriel. 2008. «Can a group of musicians be composed of women? Generic interpretation of French masculine role names in the absence and presence of feminine forms». Swiss Journal of Psychology/Schweizerische Zeitschrift für Psychologie/Revue Suisse de Psychologie67(3): 143-151. doi: https://doi.org/10.1024/1421-0185.67.3.143.

Gygax, Pascal, Ute Gabriel, Oriane Sarrasin, Jane Oakhill and Alan Garnham. 2008. «Generically intended, but specifically interpreted: When beauticians, musicians, and mechan-ics are all men». Language and Cognitive Processes 23(3): 464-485. doi: https://doi.org/10.1080/01690960701702035.

Kuznetsova, Alexandra, Per B. Brockhoff and Rune H.B. Christensen. 2017. «lmerTest Pack-age: Tests in Linear Mixed Effects Models». Journal of Statistical Software 82(13), 1-26. doi: https://doi.org/10.18637/jss.v082.i13.

Leaper, Campbell. 2014. «Gender similarities and differences in language». En The Oxford Handbook of Language and Social Psychology, editado por Thomas M. Holtgraves, 62-81. Oxford: Oxford University Press. doi: https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199838639.013.002.

Lewis, Molly and Gary Lupyan. 2020. «Gender stereotypes are reflected in the distributional structure of 25 languages». Nature Human Behaviour 4(10): 1021-1028. doi: https://doi.org/10.1038/s41562-020-0918-6.

Lindvall-Östling, Mattias, Mats Deutschmann and Anders Steinvall. 2020. «An exploratory study on linguistic gender stereotypes and their effects on perception». Open Linguistics 6(1): 567-583. doi: https://doi.org/10.1515/opli-2020-0033.

Lomazzi, Vera and Daniel Seddig. 2020. «Gender role attitudes in the international social survey pro-gramme: Cross-national comparability and relationships to cultural values». Cross-Cultural Research 54(4): 398-431. doi: https://doi.org/10.1177/1069397120915454.

López, Ártemis. 2020. «Cuando el lenguaje excluye: consideraciones sobre el lenguaje no binario indirecto». Cuarenta Naipes. Revista de Cultura y Literatura 3: 295-312.

Lucy, John A. 1996. «The scope of linguistic relativity: An analysis and review of empirical research». En Rethinking linguistic relativity, editado por John J. Gumperz y Stephen C. Levinson, 37-69. Cambridge: Cambridge University Press.

Maciuszek, Józef, Mateusz Polak and Natalia Świa̧tkowska. 2019. «Grammatical gender influences semantic categorization and implicit cognition in Polish». Frontiers in Psychology 10: 2208. doi: https://doi.org/10.3389/fpsyg.2019.02208.

Márquez, María. 2013. Género gramatical y discurso sexista. Madrid: Síntesis.Mecit, Alican, Tina M. Lowrey and L.J. Shrum. 2022. «Grammatical gender and anthropomorphism: «It» depends on the language». Journal of Personality and Social Psychology 123(3): 503-517. doi: https://doi.org/10.1037/pspa0000309.

Mendívil Giró, José L. 2020. «El masculino inclusivo en español». Revista Española de Lingüística50/1: 35-64. doi: http://dx.doi.org/10.31810/rsel.50.1.2.

Menegatti, Michela and Monica Rubini. 2017. «Gender bias and sexism in language». En Oxford research encyclopedia of communication. doi: https://doi.org/10.1093/acrefore/9780190228613.013.470.

Menegotto, Andrea. 2020. «Español 2G y español 3G: propiedades morfosintácticas y semánticas del lenguaje inclusivo». Cuarenta Naipes. Revista de Cultura y Literatura 3: 207-232.

Misersky, Julia, Asifa Majid and Tineke M. Snijders. 2018. «Grammatical gender in German influences how role-nouns are interpreted: Evidence from ERPs». Discourse Processes 56(8): 643-654. doi: https://doi.org/10.1080/0163853X.2018.1541382.

Moreno Cabrera, Juan C. 2008. El nacionalismo lingüístico: una ideología destructiva. Barcelona: Ediciones Península.

Moreno-Fernández, Francisco and Rocío Caravedo. 2022. Dialectología Hispánica: The Routledge Handbook of Spanish Dialectology. Londres: Taylor & Francis Group. doi: https://doi.org/10.4324/9780429294259.

Motschenbacher, Heiko. 2014. «Grammatical gender as a challenge for language policy: The (im) possibility of non-heteronormative language use in German versus English». Language Policy13: 243-261. doi: https://doi.org/10.1007/s10993-013-9300-0.

Palma, Alejandra G., Nicolás Arellano, María A. Celi, María A. Chimenti, Marisol de los Ríos y Noelia A. Stetie. 2024. «Lenguaje inclusivo: vademécum lingüístico». Revista CUHSO34(1): 709-750. doi: https://doi.org/10.7770/cuhso-v34n1-art713.

Pickering, Martin J. and Simon Garrod. 2013. «An integrated theory of language production and comprehension». Behavioral and Brain Sciences 36(4), 329-347. doi: https://doi.org/10.1017/S0140525X12001495.

Pinheiro, Bruno. F.M. and Raquel Freitag. 2020. «Estereótipos na concordância de gênero em profissões: efeitos de frequência e saliência». Linguística 16(1): 85-107. doi: https://doi.org/10.31513/linguistica.2020.v16n1a 31637.

R Core Team. 2024. R: A language and environment for statistical computing. R Foundation for Statistical Computing.

Richy, Célia and Heather Burnett. 2021. «Démêler les effets des stéréotypes et le genre grammatical dans le biais masculin: une approche expérimentale». GLAD! Revue sur le langage, le genre, les sexualités 10. doi: https://doi.org/10.4000/glad.2839.

Roca, Ignacio M. 2005. «La gramática y la biología en el género del español (2da parte)». Revista Española de Lingüística 35(2): 397-492.

Sato, Sayaka and Panos Athanasopoulos. 2018. «Grammatical gender affects gender perception: Evidence for the structural-feedback hypothesis». Cognition 176: 220-231. doi: https://doi.org/10.1016/j.cognition.2018.03.014.

Schad, Daniel, Shravan Vasishth, Sven Hohenstein and Reinhold Kliegl. 2020. «How to capitalize on a priori contrasts in linear (mixed) models: A tutorial». Journal of Memory and Language 110, 104038. doi: https://doi.org/10.1016/j.jml.2019.104038.

Sczesny, Sabine, Magda Formanowicz and Franziska Moser. 2016. «Can gender-fair language reduce gender stereotyping and discrimination?». Frontiers in Psychology 7: 25. doi: https://doi.org/10.3389/fpsyg.2016.00025.

Siyanova-Chanturia, Anna, Francesca Pesciarelli and Cristina Cacciari. 2012. «The electrophysiological underpinnings of processing gender stereotypes in language». PloS One 7(12): e48712. doi: https://doi.org/10.1371/journal.pone.0048712.

Stetie, Noelia A., Camila Martínez Rebolledo y Gabriela M. & Zunino. 2023. «Diversidad de género y variación lingüística en el español de América: procesamiento de estereotipos y morfología de género en Argentina y Chile/Gender diversity and linguistic variation in American Spanish: Processing gender stereotypes and morphology in Argentina and Chile». Revista de Estudos da Linguagem 31(2): 636-687. doi: https://doi.org/10.17851/2237-2083.0.0.%25p.

Stetie, Noelia A. and Gabriela M. Zunino. 2022. «Non-binary language in Spanish? Comprehension of non-binary morphological forms: a psycholinguistic study». Glossa: a journal of gen-eral linguistics 7(1). doi: https://doi.org/10.16995/glossa.6144.

Stetie, Noelia A. y Gabriela M. Zunino. 2023. «Estereotipos y morfología de género en nombres de rol: un estudio psicolingüístico». Lexis 47(2): 678-716. doi: https://doi.org/10.18800/lexis.202302.006.

Tibblin, Julia, Joost van de Weijer, Jonas Granfeldt and Pascal Gygax. 2022. «There are more women in joggeur·euses than in joggeurs: On the effects of gender-fair forms on perceived gender ratios in French role nouns». Journal of French Language Studies 33(1): 28-51. doi: https://doi.org/10.1017/S0959269522000217.

Urrutia Cárdenas, Salvador H. y José L. Ramírez Luengo. 2005. «El morfema de género en el español de América». Boletín de Filología 15: 263-284.

Vasishth, Shravan, Daniel Schad, Audrey Bürki and Reinhold Kliegl. 2021. Linear Mixed Models in Linguistics and Psychology: A Comprehensive Introduction. https://vasishth.github.io/Freq_CogSci/.

Wickham, Hadley, Mara Averick, Jennifer Bryan, Winston Chang, Lucy D’Agostino McGowan, Romain François, Garrett Grolemund, Alex Hayes, Lionel Henry, Jim Hester, Max Kuhn, Thomas Lin Pedersen, Evan Miller, Stephan Milton Bache, Kirill Müller, Jeroen Ooms, David Robinson, Dana Paige Seidel, Vitalie Spinu, Kohske Takahashi, Davis Vaughan, Claus Wilke, Kara Woo and Hiroaki Yutani. 2019. «Welcome to the tidyverse». Journal of Open Source Software 4(43), 1686. doi: https://doi.org/10.21105/joss.01686.

Williams, Adina, Ryan Cotterell, Lawrence Wolf-Sonkin, Damián Blasi and Hannah Wallach. 2019. «Quantifying the semantic core of gender systems». En Proceedings of the 2019 conference on empirical methods in natural language processing and the 9th international joint conference on natural language processing (EMNLP-IJCNLP), 5734-5739. Hong Kong: Association for Computational Linguistics.

Winter, Bodo. 2019. Statistics for linguists: An introduction using R. New York: Routledge.

Xiao, Hualin, Brent Strickland and Sharon Peperkamp. 2022. «How fair is gender-fair language? Insights from gender ratio estimations in French». Journal of Language and Social Psychology42(1), 82-106. doi: https://doi.org/10.1177/0261927X221084643.

Zehr, Jeremy and Florian Schwarz. 2018. «PennController for Internet Based Experiments (IBEX)». doi: https://doi.org/10.17605/osf.io/md832.

Zlatev, Jordan and Johan & Blomberg. 2015. «Language may indeed influence thought». Frontiers in Psychology 6: 1631. doi: https://doi.org/10.3389/fpsyg.2015.01631.

Zemore, Sarah E., Susan T. Fiske and Hyun-Jeong Kim. 2000. «Gender stereotypes and the dynamics of social interaction». En The developmental social psychology of gender, editado por Thomas Eckes y Hanns M. Trautner, 221-256. New York: Psychology Press.

Zunino, Gabriela M., Míriam Aguilar, Noelia A. Stetie, Camila Martínez Rebolledo and José A. Hinojosa. 2025. «Dresses and ties: the effect of grammatical gender and stereotypical semantic bias in three Spanish-speaking communities». Language and Cognition 17: e35. doi: https://doi.org/10.1017/langcog.2025.4.

Zunino, Gabriela M. y Gabriel Dvoskin. 2023. «Tirándole (de) la lengua a la ESI: con la lengua sí nos metemos». En Lengua y Literatura en foco. ESI en la formación docente, compilado por Jésica Baez, 91-126. Rosario: Homo Sapiens Ediciones.

Zunino, Gabriela M., Raquel Freitag y Noelia A. Stetie. 2025. «¿Más varones o más mujeres? Estereotipos de género: diferencias interlingüísticas y socioculturales». En ProLen2025: Encuentro de Grupos de Investigación sobre Procesamiento del Lenguaje. Buenos Aires: Universidad de Buenos Aires.

Zunino, Gabriela M., Gloria Gagliardi, Noelia A. Stetie and Emanuele Miola. 2025. «Female truck drivers and male babysitters? Interactions between gender stereotypes and grammatical gender in Spanish and Italian: a psycholinguistic proposal». Linguistik Online.

Zunino, Gabriela M. y Noelia A. Stetie. 2021. «Procesamiento de formas no binarias en español rioplatense: relación entre el uso voluntario y la comprensión». Hesperia: Anuario de Filología Hispánica 24(2): 83-106. doi: https://doi.org/10.35869/hafh.v24i2.4115.

Zunino, Gabriela M. y Noelia A. Stetie. 2022. «¿Binario o no binario? Morfología de género en español: diferencias dependientes de la tarea». ALFA: Revista de Lingüística 66: e14546. doi: https://doi.org/10.1590/1981-5794-e14546.

Zunino, Gabriela M. y Carmela Tomé Cornejo. 2025. «Sesgos de género y variación diatópica en español durante la comprensión de oraciones: una propuesta psicolingüística con paradigma de maze gramatical». En XIX Congreso de la Sociedad Argentina de Estudios Lingüísticos. San Juan: Universidad Nacional de San Juan.