Sexualidad, cuerpo y lenguaje: Un estudio sociolingüístico de la jerga juvenil en Cuenca, Ecuador
Resumen
El presente estudio tiene como objetivo explorar los términos y expresiones de la jerga juvenil cuencana vinculados a los ámbitos del cuerpo y sexualidad. Se empleó un enfoque sociolingüístico con una metodología cuantitativa para la recolección de datos primarios. La muestra estuvo conformada por 800 participantes y fue seleccionada por conveniencia, de acuerdo a criterios de inclusión y exclusión prestablecidos. Se utilizó un cuestionario con preguntas ad hoc para indagar los términos, además de sus significados y contexto de uso. El análisis se hizo en dos fases: 1) Análisis cuantitativo-descriptivo del corpus recolectado utilizando el programa Excel; y 2) Análisis cualitativo de los significados. Se encontraron 820 términos-expresiones: 512 correspondientes a “Cuerpo” y 308 a “Sexualidad”. Los resultados sugieren que las expresiones jergales en estos ámbitos reproducen relaciones de poder, cosificación del cuerpo y violencia de género en el uso cotidiano del lenguaje.
Citas
Aalahmdi, Nesreen, Mohammad Almoaily, Fahad Almulhim, Ali Alsaawi y Hansa Alshenqeeti. 2025. «Gender-Based Lexical Perceptions in Saudi EFL Learners’ Vocabulary Use». Journal of Language Teaching and Research 16 (2): 655-665. https://doi.org/10.17507/jltr.1602.32.
Aboh, Romanus, Ekpenyong Tete Ekpe y God’sgift Uwen. 2025. «We Slept Across: Linguistic Choices and the Gendering of Sexual Intercourse in Bette-Obudu, South-Eastern Nigeria». Sexuality and Culture.
https://doi.org/10.1007/s12119-025-10320-9.
Agide, Feleke Doyore y Elham Shakibazadeh. 2018. «Discourses on Sexuality and Sexual Health Perspectives among Wachemo University Students, Ethiopia: A Qualitative Study». Ethiopian journal of health sciences 28 (5): 599-606. https://doi.org/10.4314/ejhs.v28i5.11.
Alzoubi, Abdulaziz, Thaer Alkadi, Hanan Hamouri, Ibrahim Darwish y Aseel Alyabroudi. 2025. «Language Attitude in Jordan: A Study of Males’ Evaluation of Females’ Variety Choice». Journal of Language Teaching and Research 16 (2): 585-595. https://doi.org/10.17507/jltr.1602.25.
Atoccza Ramírez, Roger Yerson, Yeltsin Alejandro Moreno Uriarte y Frensy Medalith Vicente Rojo. 2022. «Las metáforas ontológicas en las expresiones sexuales de los jóvenes gais limeños sobre las partes sexuales del cuerpo masculino». Lengua y Sociedad 21 (1): 425-442. https://doi.org/10.15381/lengsoc.v21i1.23101.
Bernardino Miranda, Diana Jhosebet. 2022. «El impacto del lenguaje en el cuerpo de la mujer». Voces y saberes, núm. 6 (noviembre), 4-13. https://doi.org/10.22201/fesa.vocesysaberes.2022.6.39.
Bigot, Margot. 2010. «Apuntes de lingüística antropológica». http://hdl.handle.net/2133/1367.
Binda Heiserová, Silvia. 2015. «El obelisco como falo simbólico Reflexión crítica sobre el falocentrismo», abril. https://riunet.upv.es/handle/10251/48735.
Boyer, Julie. 2013. «Forma y función de los juegos fónicos en el habla juvenil de Puebla (México)», julio. http://hdl.handle.net/1866/11001.
Boyero Agudo, Lara. 2024. «‘No somos limitadas físicas ni mentales’: agencia en el discurso de mujeres latinas en Oregón». Migraciones internacionales 15 (diciembre). https://doi.org/10.33679/rmi.v1i1.2793.
Brookes, Heather. 2015. «Urban youth languages in South Africa: A case study of tsotsitaal in a South African township». Anthropological Linguistics 56 (3-4): 356-388.
Bucholtz, Mary y Elena Skapoulli. 2009. «Youth language at the intersection: From migration to globalization». Pragmatics 19 (1): 1-16. https://doi.org/10.33679/rmi.v1i1.2793.
Butler, Judith. 2021. Excitable Speech: A Politics of the Performative. London: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003146759.
Calle Brito, Hilda Elizabeth. 2017. «Análisis léxico, morfológico y semántico del habla de las sombrereras de paja toquilla del cantón Sígsig». http://dspace.ucuenca.edu.ec/handle/123456789/26976.
Cardona, Ana Llopis y Salvador Bordería. 2024. «Phases and sociocultural factors in the diffusion of tío/tía as vocatives: ‘Juvenilization’ of current colloquial Spanish». Spanish in Context 21 (1): 23-50. https://doi.org/10.1075/sic.00102.llo.
Casquero, María del Carmen Marcos. 1984. «Acercamiento a la sociolingüística». Aldaba, núm. 2 (enero), 123-131. https://doi.org/10.5944/aldaba.2.1984.19515.
Castro-Calvo, Jesús, Beatriz Gil Julia, Cristina Juárez Tamargo y Pedro Salmerón Sánchez. 2016. «¿Que cuánto me mide? Pues lo normal, 22 cm». Discrepancia entre cuánto los jóvenes dicen que les mide el pene y cuánto les mide realmente». http://hdl.handle.net/10234/154827.
Chambers, Eric. 2025. «Positive Sexuality and Sociolinguistics: A Conversation». En Positive Sexuality. Routledge.
Cirik, E. 2025. «Linguistic Landscape: Theories, Methods, Case Studies». Folklor/Edebiyat 31 (121): 137-156. https://doi.org/10.22559/folklor.2782.
Coates, Jennifer. 2015. Women, Men and Language: A Sociolinguistic Account of Gender Differences in Language. 3a ed. London: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315645612.
Cornejo, Justino. 1967. El quichua en el castellano del Ecuador. Quito: Editorial Ecuatoriana.
Cuesta Chorro, Gema. 2023. «Integración sociolingüística de la comunidad inmigrante china en Madrid». Integración sociolingüística de la comunidad inmigrante china en Madrid. Http://purl.org/dc/dcmitype/Text , Universidad de Alcalá.
https://portalcientifico.uah.es/docu-mentos/65e61ec6ccb1f91ed4e4b793?lang=en.
De Beauvoir, Simone. 2007. El segundo sexo. Debolsillo.
De los Santos Rodriguez, Shay y Fábio Ortiz Goulart. 2021. «The phallus in public spaces of Rio grande, rs, Brazil: falocentrism and the hegemonic masculinity». Revista de Arqueología 34 (1): 45-70. Scopus. https://doi.org/10.24885/sab.v34i1.729.
De Velasco, Juan. 1964. Vocabulario de la lengua Indica. Ecuador: Talleres Gráficos Nacionales.
Esteban, Mari Luz. 2013. Antropología del cuerpo. Género, itinerarios corporales, identidad y cambio. Segunda Edición. Barcelona, España: Edicions Bellaterra, S.L.
Estrella Santos, Ana. 2007. «Estudio del léxico del Ecuador». Estudio del léxico del Ecuador. Http://purl.org/dc/dcmitype/Text , UNED. Universidad Nacional de Educación a Distancia. https://portalcientifico.uned.es/documentos/5f63fc8429995274fc8e8047.
Fernandez Huamani, Carla, Cristina del Fatima Flores Gonzales y Marco Antonio Lovón Cueva. 2019. «Análisis metafórico de los anuncios publicitarios relacionados con la mujer como objeto sexual». Lengua y Sociedad 18 (1): 109-128. https://doi.org/10.15381/lengsoc.v18i1.22344.
Fernández Poncela, Anna Maria. 2019. «Violencia hacia las mujeres en el lenguaje: género gramatical, estereotipos y narrativas». Sémata: Ciencias Sociais e Humanidades, núm. 31 (agosto). https://doi.org/10.15304/s.31.5956.
Fernández Sanmartín, Alba. 2023. «Teoría y métodos para la elaboración de corpus orales: la entrevista sociolingüística». Teoría y métodos para la elaboración de corpus orales: la entrevista sociolingüística. Http://purl.org/dc/dcmitype/Text , Universidad de Santiago de Compostela. https://investigacion.usc.gal/documentos/64344d6dac1a37291a87af19?lang=es.
Flores Mejía, Esthela. 2015. «Actitudes lingüísticas en Ecuador. Una tradición normativa que subsiste (pdf) | Paperity». Bergen Language and Linguistics Studies, 2015. https://paperity.org/p/245237045/actitudes-linguisticas-en-ecuador-una-tradicion-normativa-que-subsiste.
Foucault, Michel. 1977. Historia de la Sexualidad I. La voluntad de saber. España: Siglo veintiuno editores.
Fries, Alana y Pedro de Moraes Garcez. 2025. «Mais amor, por favor: um caso de mobilização economicamente motivada da libras como condoimento capacitista e capital solidário». Trabalhos em Linguística Aplicada 64 (enero): e025004. https://doi.org/10.1590/01031813v64120258676849.
Gallegos Uguña, Eliana Alexandra. 2013. «Análisis sociolinguístico de la jerga carcelaria, en el Centro de Rehabilitación de mujeres de la ciudad de Cuenca». http://dspace.ucuenca.edu.ec/handle/123456789/4845.
Garate Peralta, Agustina. 2021. «Elecciones léxicas, sexualidad y adolescencia: aspectos del léxico sexual del habla adolescente en el español bonaerense», julio. https://repositoriodigital.uns.edu.ar/handle/123456789/5702.
García Marcos, Francisco, María Victoria Mateo García, Francisco García Marcos y María Victoria Mateo García. 2024. «Sociolingüística de la evitación en comunidades rurales. El caso de Andalucía Oriental». Anuario de letras. Lingüística y filología 12 (2): 99-122. https://doi.org/10.19130/iifl.adel.2024.12.2/00x01s54wo1184.
Gelber, Katharine. 2008. Speaking Back. Dapsac.1. John Benjamins Publishing Company. https://benjamins.com/catalog/dapsac.1.
González Riffo, Javier. 2024. «Atenuación en narrativas orales: estudio variacionista en hablantes de Santiago de Chile». Revista signos 57 (115): 472-493. https://doi.org/10.4151/s0718-0934202401150861.
Herrera Salazar, Karla Tatiana. 2012. «Amor, deseo y cuerpo en la jerga juvenil de Cuenca». http://dspace.ucuenca.edu.ec/handle/123456789/2022.
Hidalgo Xirinachs, Roxana. 2002. «Sexualidad, agresión y autonomía en la mujer. Contribuciones psicoanalíticas actuales». Actualidades en Psicología 18 (105): 80-93.
Higgins, Christina y Kristen Urada. 2025. «Citizen sociolinguists on the entanglements between Pidgin and English in social media spaces». En Entangled Englishes. Scopus. https://doi.org/10.4324/9781003441304-3.
Hughes, Dylan. 2024. «Australian slang in Victorian high schools». Australian Journal of Linguistics. https://doi.org/10.1080/07268602.2024.2423862.
Instituto Nacional de Estadísticas y Censos INEC. 2019. «Encuesta nacional sobre relaciones familiares y violencia de género contra las mujeres (ENVIGMU)». Boletín. Ecuador: Instituto Nacional de Estadísticas y Censos INEC. https://www.ecuadorencifras.gob.ec//vio-lencia-de-genero/.
Izurieta Argüello, Paola Antonieta. 2017. «La actitud lingüística hacia los anglicismos en el registro coloquial quiteño en los estudiantes de primer semestre de la Universidad Central del Ecuador, primer semestre de la Universidad de las Américas, Centro de Capacitación Politécnica en el Distrito Metropolitano de Quito en el periodo 2016-2017». https://www.dspace.uce.edu.ec/entities/publication/www.dspace.uce.edu.ec.
Klee, Carol y Manel Lacorte. 2021. «La sociolingüística en la enseñanza del español como lengua segunda y lengua de herencia». Journal of Spanish Language Teaching 8 (2): 182-194. https://doi.org/10.1080/23247797.2021.2025676.
Košmrlj, Lea. 2024. «‘Vsaj En Stavek Povej Normally’: Anglicisms and Code-Switching in Slovene Youth Slang». ELOPE: English Language Overseas Perspectives and Enquiries 21 (2): 107-125. https://doi.org/10.4312/elope.21.2.
Langton, Rae. 1993. «Speech Acts and Unspeakable Acts». Philosophy & Public Affairs 22 (4): 293-330.
Larrosa Barbero, Miriam. 2003. «Metodología sociolingüística». Anuario de lingüística hispánica, núm. 19, 141-178.
Lemos R., Gustavo. 1920. Semántica o ensayo de lexicografía ecuatoriana, con un apéndice sobre nombres nacionales compuestos de raíces quichuas. Imprenta i papelería sucre de J.F. Molestina. https://repositorio.unal.edu.co/handle/unal/10023.
Maciołek, Marcin y Malgorzata Smereczniak. 2024. «Youth language: A glottodidactic perspective». Poradnik Jezykowy 812 (3): 74-86. https://doi.org/10.33896/PorJ.2024.3.5.
Matsuda, Mari, Charles Lawrence, Richard Delgado y Kimberlé Crenshaw. 1993. «Words That Wound: Critical Race Theory, Assaultive Speech, and The First Amendment». Faculty Books, junio. https://scholarship.law.columbia.edu/books/287.
Miño-Garcés, Fernando. 2020. Diccionario del español ecuatoriano: Español del Ecuador-Español de España. Pontificia Universidad Católica del Ecuador.
Morant, Ricard. 2002. «El lenguaje de los estudiantes: un paseo por las aulas». En El lenguaje de los jóvenes. Un paseo por las aulas, 243-264. Ariel España. https://dialnet.unirioja.es/servlet/arti-culo?codigo=606830.
Moreno Fernández, Francisco. 1990. Metodología Sociolingüística. Madrid: Editorial GREDOS, S. A.
Moreno Mora, Manuel. 1955. Diccionario etimológico y comparado del kichua del Ecuador. Cuenca: Casa de la Cultura Ecuatoriana, Núcleo del Azuay.
Nations, United. s. f. «Juventud | Naciones Unidas». United Nations, United Nations. Accedido 28 de marzo de 2025.
https://www.un.org/es/global-issues/youth.
Nguyen, Dong. 2025. «Collaborative Growth: When Large Language Models Meet Sociolinguistics». Language and Linguistics Compass 19 (2). https://doi.org/10.1111/lnc3.70010.
Novillo Verdugo, Miguel Ángel. 2012. «Sexualidad, drogas y alcohol en la jerga juvenil de Cuenca». http://dspace.ucuenca.edu.ec/handle/123456789/2019.
Orwenjo, Daniel. 2023. «‘Chips Funga’: A sociolinguistic analysis of lexical choices in sexual discourses among Kenyan university students». Sociolinguistic Studies 17 (1-3): 67-95. https://doi.org/10.1558/sols.24049.
Pacheco Orellana, Gladys Raquel. 2021. «Análisis léxico-semántico de la jerga juvenil del cantón Cuenca en el ámbito del amor y la amistad», mayo. http://dspace.ucuenca.edu.ec/handle/123456789/36254.
Pedersen, Kristine Gustavsen. 2022. «El uso de eufemismos insultantes en el lenguaje juvenil: un estudio contrastivo entre jóvenes de Oslo y Madrid». Master thesis. https://www.duo.uio.no/handle/10852/101012.
Pole, Kathryn. 2009. «Diseño de metodologías mixtas. Una revisión de las estrategias para combinar metodologías cuantitativas y cualitativas», marzo. http://hdl.handle.net/11117/252.
Primicias. 2022. «Argentina oficializa asilo a Duarte, Ecuador mantiene su postura». Política. Primicias, diciembre 2.
https://www.primicias.ec/noticias/politica/ecuador-argentina-asilo-maria-duarte/.
Quesada Pacheco, Miguel Ángel. 2019. «Actitudes lingüísticas de los hispanohablantes hacia su propia lengua: nuevos alcances». Zeitschrift für romanische Philologie 135 (1): 158-194. https://doi.org/10.1515/zrp-2019-0004.
Redacción Primicias. 2024. «Las claves de la demanda y contrademanda entre México y Ecuador en la Corte Internacional». Política. Primicias, abril 29. https://www.primicias.ec/noticias/politica/claves-demanda-contrademanda-mexico-ecuador/.
Ríos González, Gabriela. 2010. «Características del lenguaje de los jóvenes costarricenses desde la disponibilidad léxica», octubre. https://doi.org/10.14201/gredos.83335.
Rodríguez Castelo, Hernán. 1979. Léxico sexual ecuatoriano y latinoamericano. Otavalo: Ediciones Libri Mundi, Instituto Otavaleño de Antropología.
Rodríguez González, Félix. 2002. Lenguaje y contracultura juvenil: anatomía de una generación. Ariel. http://rua.ua.es/dspace/handle/10045/19083.
Roselló Verdeguer, Jorge. 2021. «Metodología sociolingüística y enseñanza de ELE». marcoELE. Revista de Didáctica Español Lengua Extranjera, núm. 33.
https://www.redalyc.org/jour-nal/921/92167147004/html/.
Rueda, Carlos. 2022. «Ecuador niega salvoconducto a María de los Ángeles Duarte». Actualidad. Diario Expreso.
https://www.expreso.ec/actualidad/ecuador-niega-salvoconducto-maria-ange-les-duarte-143987.html.
Sánchez Corrales, Víctor y Neldys María Ramírez Vásquez. 2008. «Aspectos Morfológicos y Cambios de forma en la creación Léxica de la Jerga Estudiantil de la sede Guanacaste, Universidad de Costa Rica». Revista Káñina 32 (2): 3-100.
Silva Wellausen, Saly da. 2008. «Michel Foucault y la Historia de la sexualidad». Laguna: Revista de Filosofía, núm. 23, 39-50.
TeleSUR-DRL. 2024. México otorga asilo político a exvicepresidente Jorge Glass - teleSUR. América Latina y El Caribe. EFE-La Jornada Edición. EFE-La Jornada Edición.
https://www.tele-surtv.net/mexico-otorga-asilo-politico-a-exvicepresidente-jorge-glass/.
Tobar Donoso, Julio. 1961. El lenguaje rural en la región interandina del Ecuador: lo que sobra y lo que falta. Quito, EC: Academia Ecuatoriana de la Lengua.
Villa Ayala, Esteban Fernando. 2019. «Lenguas en contacto: análisis sociolingüístico de las formas lingüísticas mestizas shuar-español en la comunidad Chupiankas», marzo. http://dspace.ucuenca.edu.ec/handle/123456789/32079.
Villavicencio, Manuel, Miguel Novillo y Ámbar Chica. 2022. «¡Salud por el lenguaje!: la jerga juvenil y sus relaciones con el alcohol». Logos (La Serena) 32 (1): 20-34. https://doi.org/10.15443/rl3202.
Williams, Quentin 2025. «Towards a sociolinguistics of in difference: Stancetaking on others». Applied Linguistics Review 16 (2): 653-677. https://doi.org/10.1515/applirev-2024-0090.
Zimmermann, Klaus. 2002. «La variedad juvenil y la interacción verbal entre jóvenes». En El lenguaje de los jóvenes, In F. Rodríguez González (ed.), 137-164. Ariel Estudios sobre juventud.
Derechos de autor 2025 Ámbar Chica-Apolo & Manuel Villavicencio Quinde
Esta obra está bajo licencia internacional Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObrasDerivadas 4.0.
Los artículos son propiedad de sus respectivos autores y autoras, quienes conceden libremente a la revista el derecho de primera publicación.
