The 248 pages of Fortunatae number 33 contain 11 articles and three book reviews in five languages (Spanish, French, Greek, English, and Italian). The multidisciplinarity that characterises this publication is reflected in three articles devoted to different aspects and moments of Greek epigraphy: Cretan dialectology (Bile), Byzantine inscriptions (Magnelli) and Hellenistic pottery (Tsatsaki). Literature is represented by Helen Gastin’s and Andrea Sánchez’s works on Sophocles and Aeschylus, respectively. The classical tradition is present in the contributions by López Férez on General Estoria, and by Milagros del Amo on Nebrija’s commentary on Perseus. Under the strictly linguistic heading, María Isabel Jiménez and Eveling Garzón’s article explores the question of Latin collocations, and Jesús Peláez scrutinises the semantic organisation of Greek dictionaries of the New Testament. Arabist Miguel Ángel Lucena analyses the 13th-century Syrian treaty on physiognomy and its Greek sources. And finally, from a historical and cultural perspective, Styliani Voutsa traces the historic journey of Hellenistic intellectuals at the University of Salamanca since the Renaissance.